
laufen
бігти
Швидко пересуватися на власних ногах, швидше, ніж ідуть пішки.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Діти наввипередки бігають у саду.
бігти / працювати / ходити
laufen – lief – ist gelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

бігти
Швидко пересуватися на власних ногах, швидше, ніж ідуть пішки.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
Діти наввипередки бігають у саду.

працювати
Бути в робочому стані; функціонувати про машини, пристрої та програми.
Lass den Motor noch ein paar Minuten laufen.
Дай двигуну попрацювати ще кілька хвилин.

іти
Розвиватися або просуватися певним чином.
Die Geschäfte laufen im Moment sehr gut.
Зараз справи йдуть дуже добре.

іти
Демонструватися або транслюватися про фільми й телепередачі.
Im Kino läuft gerade ein interessanter neuer Dokumentarfilm.
У кіно зараз іде новий цікавий документальний фільм.

тривати
Бути чинним або тривати певний час про договори та строки.
Mein Handyvertrag läuft noch ein ganzes Jahr.
Мій контракт на мобільний зв’язок діятиме ще цілий рік.

текти
Виділяти рідину, особливо коли під час застуди тече ніс.
Wegen meiner Allergie läuft mir ständig die Nase.
Через алергію в мене постійно тече з носа.

ходити пішки
Розмовне: пересуватися пішки.
Ich bin heute Morgen zur Arbeit gelaufen, weil das Wetter so schön war.
Сьогодні вранці я пішов на роботу пішки, бо була така гарна погода.
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin gelaufen habe gelaufen |
|---|---|
| du | bist gelaufen hast gelaufen |
| er/sie/es | ist gelaufen hat gelaufen |
| wir | sind gelaufen haben gelaufen |
| ihr | seid gelaufen habt gelaufen |
| sie | sind gelaufen haben gelaufen |
| du | lauf! laufe! |
|---|---|
| ihr | lauft! |
| Sie | laufen Sie! |
| ich | war gelaufen hatte gelaufen |
|---|---|
| du | warst gelaufen hattest gelaufen |
| er/sie/es | war gelaufen hatte gelaufen |
| wir | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ihr | wart gelaufen hattet gelaufen |
| sie | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ich | werde laufen |
|---|---|
| du | wirst laufen |
| er/sie/es | wird laufen |
| wir | werden laufen |
| ihr | werdet laufen |
| sie | werden laufen |
| ich | laufe |
|---|---|
| du | laufest |
| er/sie/es | laufe |
| wir | laufen |
| ihr | laufet |
| sie | laufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe |
|---|---|
| du | liefest |
| er/sie/es | liefe |
| wir | liefen |
| ihr | liefet |
| sie | liefen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | laufen |
|---|---|
| з zu | zu laufen |
| Partizip I | laufend |
| Partizip II | gelaufen |
Як дієслово руху, «laufen» утворює Perfekt і Plusquamperfekt із допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це стосується і прямого значення бігу, і розмовного значення ходьби.
Ich bin gestern fünf Kilometer gelaufen.
Учора я пробіг п’ять кілометрів.
Wir sind zum Supermarkt gelaufen, weil das Auto kaputt ist.
Ми пішли до супермаркету, бо машина зламалася.
Від «laufen» утворюються важливі іменники, зокрема «der Lauf» (біг або змагання) і «der Läufer» (людина, яка біжить).
Beim Marathon in Berlin waren tausende Läufer am Start.
На старті Берлінського марафону були тисячі бігунів.
Коли йдеться про машини, двигуни або комп’ютерні програми, «laufen» означає, що вони ввімкнені та працюють. Протилежне за значенням — «stehen» (стояти, бути зупиненим) або «aus sein» (бути вимкненим).
Welches Betriebssystem läuft auf deinem Computer?
Яка операційна система працює на твоєму комп’ютері?
Lass die Waschmaschine nicht laufen, wenn niemand zu Hause ist.
Не залишай пральну машину працювати, коли нікого немає вдома.
Щоб описати, як просувається процес або бізнес, «laufen» часто поєднують із прислівниками «gut» (добре), «schlecht» (погано) або висловом «nach Plan» (за планом).
Ich hoffe, bei deiner Präsentation läuft alles gut.
Сподіваюся, твоя презентація пройде добре.
Die Vorbereitungen für die Party laufen nach Plan.
Підготовка до вечірки йде за планом.
У контексті таких медіа, як кіно чи телебачення, «laufen» означає, що щось саме зараз показують або транслюють. Типова конструкція: «[Film] läuft in/im [Kino]» ([фільм] іде в [кінотеатрі]).
Welche Filme laufen diese Woche im Kino?
Які фільми цього тижня йдуть у кіно?
Die Sendung läuft jeden Sonntag um 20:15 Uhr.
Передача виходить щонеділі о 20:15.
Стосовно договорів, передплат або строків «laufen» означає, що вони чинні. Тривалість часто вказують за допомогою «bis» (до) або «seit» (відтоді як).
Mein Fitnessstudio-Vertrag läuft noch sechs Monate.
Мій договір із фітнес-клубом діятиме ще шість місяців.
Die Bewerbungsfrist läuft am 31. Mai ab.
Строк подання заявок закінчується 31 травня.
Вислів «die Nase läuft» (тече ніс) є сталим. Людину, якої це стосується, ставлять у Dativ. Тож кажуть: «Mir läuft die Nase» (у мене тече ніс).
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, mir läuft die ganze Zeit die Nase.
Здається, я застуджуюся: у мене постійно тече з носа.
У повсякденному мовленні «laufen» дуже часто вживають замість «gehen» (іти), коли йдеться про пересування пішки, навіть якщо людина не поспішає.
Wollen wir ein Stück laufen? Die frische Luft tut gut.
Пройдемося трохи? Свіже повітря піде нам на користь.
іти
«Gehen» (іти) є нейтральним у різних регіонах варіантом для звичайного пересування пішки. «Laufen» (ходити пішки) у розмовному мовленні також може означати «іти», але його вживання відрізняється залежно від регіону, а в інших випадках воно може означати швидший рух. Тому для висловлювання, зрозумілого всюди, зазвичай краще підходить «gehen».

Bei uns laufen wir nach dem Essen gemütlich nach Hause.
У нас після їжі ми неквапливо йдемо додому.
Wir gehen nach dem Essen gemütlich nach Hause.
Після їжі ми неквапливо йдемо додому.