
ziehen
тягнути
Рухати щось до себе або за собою, докладаючи сили.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Дитина тягне за собою іграшкову машинку на мотузці.
тягнути / переїжджати
ziehen – zog – hat gezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

тягнути
Рухати щось до себе або за собою, докладаючи сили.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Дитина тягне за собою іграшкову машинку на мотузці.

переїжджати
Змінювати місце проживання; переїжджати до іншої квартири, міста або країни.
Nächstes Jahr ziehen wir von der Stadt aufs Land.
Наступного року ми переїдемо з міста в село.

мігрувати
Рухатися групою в певному напрямку, зокрема про птахів або кочівників.
Im Herbst ziehen die Störche in den warmen Süden.
Восени лелеки відлітають на теплий південь.

витягувати
Брати щось із сукупності або ємності, часто навмання. Часто стосується карток, лотерейних білетів або номерів.
Bei der Tombola zog sie das große Los.
На лотереї вона витягнула щасливий білет.

настоюватися
Залишати напій, зазвичай чай або каву, на певний час у гарячій воді, щоб він віддав аромат і корисні речовини.
Lass den grünen Tee nicht länger als drei Minuten ziehen, sonst wird er bitter.
Не давай зеленому чаю настоюватися довше ніж три хвилини, інакше він стане гірким.

проводити
Створювати лінію або межу на поверхні.
Mit dem Lineal zog er einen geraden Strich auf dem Papier.
Лінійкою він провів на папері пряму лінію.

тягнутися
Тривати протягом довгого часу або простягатися на велику відстань; не припинятися.
Die Reparaturarbeiten an der Brücke zogen sich über mehrere Monate hin.
Ремонтні роботи на мосту тягнулися кілька місяців.

робити висновок
Виводити логічний висновок із наявної інформації або спостережень.
Aus den vorliegenden Daten können wir den Schluss ziehen, dass die Kampagne erfolgreich war.
На підставі наявних даних ми можемо зробити висновок, що кампанія була успішною.

розглядати
Обмірковувати або розглядати можливість чи варіант.
Wir sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Projekt zu verschieben.
Нам також слід розглянути можливість відкласти проєкт.
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehst |
| er/sie/es | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
| ich | zog |
|---|---|
| du | zogst |
| er/sie/es | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
| ich | habe gezogen bin gezogen |
|---|---|
| du | hast gezogen bist gezogen |
| er/sie/es | hat gezogen ist gezogen |
| wir | haben gezogen sind gezogen |
| ihr | habt gezogen seid gezogen |
| sie | haben gezogen sind gezogen |
| du | ziehe! zieh! |
|---|---|
| ihr | zieht! |
| Sie | ziehen Sie! |
| ich | hatte gezogen war gezogen |
|---|---|
| du | hattest gezogen warst gezogen |
| er/sie/es | hatte gezogen war gezogen |
| wir | hatten gezogen waren gezogen |
| ihr | hattet gezogen wart gezogen |
| sie | hatten gezogen waren gezogen |
| ich | werde ziehen |
|---|---|
| du | wirst ziehen |
| er/sie/es | wird ziehen |
| wir | werden ziehen |
| ihr | werdet ziehen |
| sie | werden ziehen |
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehest |
| er/sie/es | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge |
|---|---|
| du | zögest zögst |
| er/sie/es | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget zögt |
| sie | zögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ziehen |
|---|---|
| з zu | zu ziehen |
| Partizip I | ziehend |
| Partizip II | gezogen |
Коли «ziehen» (рухатися) описує рух з одного місця в інше, наприклад переїзд або переліт птахів, Perfekt утворюється з «sein» (бути). У більшості інших значень, наприклад тягнути щось або витягувати картку, уживається «haben» (мати).
Meine Nachbarn sind letzten Monat nach Berlin gezogen.
Мої сусіди минулого місяця переїхали до Берліна.
Er hat eine schwere Kiste hinter sich her gezogen.
Він тягнув за собою важку коробку.
Коли тягнуть за частину чогось, уживають прийменник «an» (за) з Dativ. Типові приклади: «an einem Seil» (за мотузку), «an einem Griff» (за ручку) або «an der Tür» (за двері).
Du musst kräftig an dem Seil ziehen, um das Tor zu öffnen.
Тобі треба сильно потягнути за мотузку, щоб відчинити ворота.
Коли говорять про переїзд, місце призначення позначають прийменниками «in» (до, з Akkusativ), «nach» (до міст і країн без артикля) або «aufs» (на, скорочено від «auf das Land» — у село).
Sie möchte nächstes Jahr in eine größere Wohnung ziehen.
Наступного року вона хоче переїхати до більшої квартири.
Viele junge Leute ziehen nach dem Studium in die Großstadt.
Після університету багато молодих людей переїжджають у велике місто.
У значенні «etwas zufällig auswählen» (вибирати щось навмання) «ziehen» (витягувати) часто поєднується з такими об’єктами, як «eine Karte» (картка), «ein Los» (лотерейний білет) або «eine Nummer» (номер).
Jeder Teilnehmer darf eine Nummer aus dem Hut ziehen.
Кожен учасник може витягнути номер із капелюха.
Коли напій, наприклад чай, набуває свого аромату, «ziehen» (настоюватися) вживається без додатка. Сам напій є підметом речення.
Der Tee muss fünf Minuten ziehen, bevor du ihn trinkst.
Чай має настоюватися п’ять хвилин, перш ніж ти його вип’єш.
Коли щось малюють на поверхні, «ziehen» (проводити) часто вживається з такими об’єктами, як «eine Linie» (лінія), «einen Strich» (риска), «einen Kreis» (коло) або «eine Grenze» (межа).
Er zog mit einem Bleistift eine gerade Linie.
Він провів олівцем пряму лінію.
Зворотна форма «sich ziehen» (тягнутися) або «sich hinziehen» (затягуватися) означає, що щось триває дуже довго. Її часто вживають щодо процесів, переговорів або будівельних робіт.
Die Besprechung zog sich bis in den späten Abend.
Зустріч затягнулася до пізнього вечора.
Вираз «einen Schluss ziehen» (робити висновок) означає робити логічний висновок. Можна також уживати інші абстрактні іменники, наприклад «eine Konsequenz ziehen» (робити висновок або вживати наслідки) чи «eine Lehre ziehen» (робити урок).
Aus diesem Fehler müssen wir eine Lehre für die Zukunft ziehen.
Ми маємо винести урок із цієї помилки на майбутнє.
Вираз «in Betracht ziehen» (розглядати) є сталим сполученням і означає «überlegen» (обмірковувати) або «erwägen» (розглядати). Іменник «Betracht» (розгляд) майже вживається лише в цьому виразі.
Ich werde Ihr Angebot ernsthaft in Betracht ziehen.
Я серйозно розгляну вашу пропозицію.
брати / приймати / взяти
«Nehmen» (взяти) загалом означає взяти карту з колоди. Щодо карт «ziehen» (витягувати) є звичним словом для випадкового вибору або ходу за правилами гри. Тому в грі зазвичай підходить «ziehen» (витягувати), а для простого взяття карти можна також ужити «nehmen» (взяти).

Ich ziehe die oberste Karte vom Stapel, weil ich an der Reihe bin.
Я витягую верхню карту з колоди, бо тепер моя черга.
Ich nehme die oberste Karte vom Stapel, um das Bild zu prüfen.
Я беру верхню карту з колоди, щоб перевірити малюнок.