
die Fährte
слід
Слід із відбитків або запахів, який залишає тварина чи людина і за яким можна йти.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Мисливець ішов лісом слідом за козулею.
слід / зачіпка
die Fährte, die Fährten
Завантажуємо збережений статус слова.

слід
Слід із відбитків або запахів, який залишає тварина чи людина і за яким можна йти.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Мисливець ішов лісом слідом за козулею.

зачіпка
Підказка або слід, який допомагає під час пошуку чи розслідування.
Die Polizei ist einer neuen Fährte im Fall des gestohlenen Gemäldes auf der Spur.
Поліція натрапила на нову зачіпку у справі про викрадену картину.

збити когось зі сліду
Навмисно спрямувати когось у певному напрямку, часто щоб обдурити або ввести в оману.
Mit seiner falschen Aussage wollte der Verdächtige die Ermittler auf eine falsche Fährte locken.
Своїми неправдивими свідченнями підозрюваний хотів збити слідчих зі сліду.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fährten |
| Genitiv | der Fährte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fährte | die Fährten |
| Akkusativ | die Fährte | die Fährten |
| Dativ | der Fährte | den Fährten |
| Genitiv | der Fährte | der Fährten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Fährte» (слід) історично споріднене з дієсловом «fahren» (їхати). Воно описує шлях або слід, що утворився внаслідок руху — «Fahren» (їзди). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основну ідею сліду, за яким можна йти.
Der Hund hat die Fährte des vermissten Wanderers aufgenommen.
Собака взяв слід зниклого туриста.
Коли йдеться про сліди тварин або людей, слово «Fährte» (слід) часто поєднується з певними дієсловами. Типові сполуки: взяти слід, іти слідом або загубити слід.
Der erfahrene Spurenleser konnte die Fährte auch auf steinigem Boden verfolgen.
Досвідчений слідопит зміг простежити слід навіть на кам’янистому ґрунті.
Переносне значення «Hinweis» (підказка) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про розслідування, пошук або загадку, майже завжди мається на увазі цей переносний «Fährte» (слід), а не слід тварини.
Die Detektivin verfolgte eine vielversprechende Fährte, die zu einem alten Lagerhaus führte.
Детективка йшла багатообіцяючим слідом, який привів до старого складу.
Вираз «jemanden auf eine Fährte locken/führen» (збити когось зі сліду) має сталу структуру. Його часто поєднують із прикметником «falsch» (хибний), щоб описати навмисне введення в оману.
Durch die gestreuten Gerüchte wollte er seine Konkurrenten auf eine falsche Fährte führen.
Поширюючи чутки, він хотів збити конкурентів із хибного сліду.
слід
Spur — загальніше слово, яке може також позначати окремий залишений відбиток. Fährte зазвичай складається з відбитків або запахів, залишених людиною чи твариною, за якими можна йти. Тому, коли йдеться про слід, за яким можна прямувати, краще підходить Fährte.

Im weichen Boden entdeckte die Försterin die Fährte des Rehs und folgte ihr.
На м’якій землі лісниця помітила слід оленя й пішла за ним.
Im weichen Boden entdeckte die Försterin eine einzelne Spur des Rehs.
На м’якій землі лісниця помітила один слід оленя.