
passgenau
точно підігнаний
Такий, що прилягає настільки точно, що проміжку майже або зовсім немає, і щось ідеально сидить або поєднується.
Die passgenaue Abdeckung schützt das Gerät vor Staub.
Точно підігнана кришка захищає пристрій від пилу.
точно підігнаний / підібраний під потреби
passgenau – passgenauer – am passgenausten
Завантажуємо збережений статус слова.

точно підігнаний
Такий, що прилягає настільки точно, що проміжку майже або зовсім немає, і щось ідеально сидить або поєднується.
Die passgenaue Abdeckung schützt das Gerät vor Staub.
Точно підігнана кришка захищає пристрій від пилу.

підібраний під потреби
Точно пристосований до певних вимог, потреб або конкретної ситуації.
Die Beratung bietet passgenaue Lösungen für kleine Unternehmen.
Консультаційна служба пропонує рішення, підібрані під потреби малих підприємств.
| базова форма | passgenau |
|---|---|
| Komparativ | passgenauer |
| Superlativ | am passgenausten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова passgenau.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова passgenau.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова passgenau.
«Passgenau» (точно підігнаний / підібраний під потреби) складається зі слів «pass» (від passen, підходити) і «genau» (точний). Отже, це слово описує щось таке, що точно підходить і тому особливо добре прилягає або відповідає певним вимогам.
Die passgenaue Halterung verhindert, dass das Fahrradlicht verrutscht.
Точно підігнаний тримач не дає велосипедному ліхтарю зміщуватися.
Коли йдеться про конкретні предмети, «passgenau» (точно підігнаний) часто вживається зі словами «Abdeckung» (кришка), «Ersatzteil» (запасна частина), «Hülle» (чохол), «Form» (форма) або «Sitz» (посадка). Це означає, що щось фізично точно підходить до іншого предмета або на нього.
Für das alte Modell gibt es eine passgenaue Schutzhülle.
Для старої моделі є точно підігнаний захисний чохол.
Коли йдеться про пропозиції та послуги, «passgenau» (підібраний під потреби) означає, що щось точно відповідає певним потребам, цілям або вимогам. У сполученнях на кшталт «passgenau auf die Bedürfnisse abgestimmt» (точно підібраний під потреби) прийменник «auf» (на) належить до «abgestimmt» (пристосований) як частина конструкції «auf etwas abgestimmt» (пристосований до чогось).
Das Programm bietet Unterstützung, die passgenau auf die Bedürfnisse von Berufseinsteigern abgestimmt ist.
Програма пропонує підтримку, точно підібрану під потреби людей, які починають професійну діяльність.
пошитий на замовлення / індивідуально підібраний
Обидва слова описують рішення, яке точно відповідає певним потребам. «Maßgeschneidert» (індивідуально підібраний) натякає, що його розробили спеціально для цієї людини або ситуації, тоді як «passgenau» (підібраний під потреби) може також описувати вже наявне рішення. Уживай «maßgeschneidert» (індивідуально підібраний), коли йдеться про індивідуальне розроблення, а «passgenau» — коли потрібно підкреслити особливо точну відповідність.

Das vorhandene Beratungsprogramm war passgenau auf die Bedürfnisse der neuen Mitarbeiterin abgestimmt.
Наявну консультаційну програму точно пристосували до потреб нової працівниці.
Das Beratungsprogramm wurde maßgeschneidert für die Bedürfnisse der neuen Mitarbeiterin entwickelt.
Консультаційну програму розробили індивідуально відповідно до потреб нової працівниці.