
die Wand
стіна
Вертикальна масивна поверхня, яка обмежує кімнату, замикає будівлю або розділяє певну територію.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Нам треба прикріпити нову полицю до стіни.
стіна
die Wand, die Wände
Завантажуємо збережений статус слова.

стіна
Вертикальна масивна поверхня, яка обмежує кімнату, замикає будівлю або розділяє певну територію.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Нам треба прикріпити нову полицю до стіни.

говорити як до стіни
Вислів, який означає говорити з кимось, хто не слухає або не зважає на аргументи.
Ihm Ratschläge zu geben ist, als würde man gegen eine Wand reden.
Давати йому поради — це все одно що говорити як до стіни.

скельна стіна
Круте, часто вертикальне скельне утворення, особливо в контексті альпінізму або скелелазіння.
Die Eiger-Nordwand ist eine der berühmtesten Wände der Alpen.
Північна стіна Айґера — одна з найвідоміших скельних стін Альп.

оборонна стіна
У спорті, особливо у футболі, дуже сильна й важкопрохідна лінія оборони.
Die Abwehr des Gegners stand wie eine Wand.
Оборона суперника стояла як стіна.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wände |
| Genitiv | der Wand |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wand | die Wände |
| Akkusativ | die Wand | die Wände |
| Dativ | der Wand | den Wänden |
| Genitiv | der Wand | der Wände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Wand» (стіна) — дуже продуктивна основа для складних слів. Приклади: «Wandfarbe» (фарба для стін), «Wandschrank» (вбудована шафа), «Kletterwand» (скелелазна стіна) або «Brandwand» (протипожежна стіна).
Für das Kinderzimmer brauchen wir eine abwaschbare Wandfarbe.
Для дитячої кімнати нам потрібна фарба для стін, яку можна мити.
Значення «Wand» (стіна) легко визначити з контексту: у спорті це оборона, у скелелазінні — скельна стіна, а в будинку — межа кімнати.
Die Abwehr stand heute wie eine Wand und ließ kein Tor zu.
Сьогодні оборона стояла як стіна й не пропустила жодного гола.
Die Kletterer bereiteten sich auf die steile Felswand vor.
Скелелази готувалися до крутої скельної стіни.
Ідіома «mit dem Rücken zur Wand stehen» (опинитися в безвихідному становищі) означає перебувати в дуже складній, безнадійній ситуації й більше не мати варіантів.
Nach den hohen Verlusten stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.
Після великих збитків компанія опинилася в безвихідному становищі.
Зверни увагу на відмінок після прийменника «an» (біля, на): «an die Wand» (до стіни, Akkusativ) описує рух, а «an der Wand» (на стіні, Dativ) указує на місце.
Ich hänge das Bild an die Wand.
Я вішаю картину на стіну.
Das Bild hängt schon an der Wand.
Картина вже висить на стіні.
Ідіома «gegen eine Wand reden» (говорити як до стіни) є сталою конструкцією. Вона описує розчарування, коли інша людина зовсім тебе не слухає.
Ich habe versucht, ihn zu warnen, aber es war, als würde ich gegen eine Wand reden.
Я намагався його попередити, але це було все одно що говорити як до стіни.
стіна
«Wand» (стіна) зазвичай обмежує кімнату або утворює одну з поверхонь будівлі. «Mauer» (стіна) — це зазвичай масивна споруда, яка, наприклад, відмежовує земельну ділянку або зовнішню територію, і може стояти окремо. Однак для частин будівель іноді можна вживати обидва слова.

An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
На стіні у вітальні висить велика сімейна фотографія.
Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
Навколо саду будинку стоїть висока стіна.