
zwischendrin
посередині
Розташований посередині або між іншими речами, людьми чи частинами.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
Посередині стояло кілька маленьких столиків.
посередині / між тим
Завантажуємо збережений статус слова.

посередині
Розташований посередині або між іншими речами, людьми чи частинами.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
Посередині стояло кілька маленьких столиків.

між тим
Між двома іншими моментами часу або видами діяльності; час від часу в цей проміжок.
Ich habe zwischendrin kurz mit meiner Schwester telefoniert.
Між тим я ненадовго зателефонував сестрі.
«Zwischendrin» (посередині) складається з «zwischen» (між) і «drin» (усередині). Ця форма допомагає зрозуміти основну ідею «in einem Zwischenraum oder in einer Zwischenphase» (у проміжному просторі або на проміжному етапі).
Zwischendrin blieb noch etwas Platz für eine kleine Lampe.
Посередині ще залишалося трохи місця для маленької лампи.
Коли йдеться про місце, «zwischendrin» (посередині) означає розташування між іншими речами або людьми. Якщо йдеться про діяльність або час, це слово позначає вставлений момент під час перебігу подій.
Zwischendrin lagen mehrere alte Fotos.
Посередині лежало кілька старих фотографій.
Ich habe zwischendrin noch schnell einen Kaffee getrunken.
Між тим я ще швидко випив кави.
«Zwischendrin» (посередині або між тим) часто звучить розмовно й особливо добре пасує до особистих або невимушених розповідей. У таких текстах це слово може описувати і розташування, і вставлений момент.
Wir haben zwischendrin viel gelacht und Musik gehört.
Між тим ми багато сміялися й слухали музику.
між
«Dazwischen» (між) і «zwischendrin» (посередині) позначають положення між іншими людьми або речами. «Dazwischen» зазвичай чітко вказує на раніше названі точки відліку, тоді як «zwischendrin» у невимушеній мові може означати перебування в групі. «Dazwischen» підходить, коли є дві конкретні точки відліку, а в групі часто вживають «zwischendrin» (посередині).

Anna stand in der Gruppe, und ich stand zwischendrin.
Анна стояла в групі, а я стояв посередині.
Anna stand zwischen Paul und Mia, und ich stellte mich dazwischen.
Анна стояла між Паулем і Мією, а я став між ними.