
moderieren
вести
Керувати заходом, телевізійною чи радіопередачею або панельною дискусією та проводити глядачів через програму.
Sie moderiert eine bekannte Talkshow im Fernsehen.
Вона веде відоме ток-шоу на телебаченні.
вести / модерувати
moderieren – moderierte – hat moderiert
Завантажуємо збережений статус слова.

вести
Керувати заходом, телевізійною чи радіопередачею або панельною дискусією та проводити глядачів через програму.
Sie moderiert eine bekannte Talkshow im Fernsehen.
Вона веде відоме ток-шоу на телебаченні.

модерувати
Посередничати в конфлікті, нараді або воркшопі, щоб знайти розв’язання чи полегшити перебіг процесу.
Ein externer Berater wurde engagiert, um den schwierigen Workshop zu moderieren.
Щоб модерувати складний воркшоп, найняли зовнішнього консультанта.

модерувати
В онлайн-форумі або спільноті стежити за дописами користувачів, вилучати неприйнятний вміст і забезпечувати дотримання правил.
Er moderiert ehrenamtlich ein großes Forum für Computerspiele.
Він на волонтерських засадах модерував великий форум про комп’ютерні ігри.
| ich | moderiere |
|---|---|
| du | moderierst |
| er/sie/es | moderiert |
| wir | moderieren |
| ihr | moderiert |
| sie | moderieren |
| ich | moderierte |
|---|---|
| du | moderiertest |
| er/sie/es | moderierte |
| wir | moderierten |
| ihr | moderiertet |
| sie | moderierten |
| ich | habe moderiert |
|---|---|
| du | hast moderiert |
| er/sie/es | hat moderiert |
| wir | haben moderiert |
| ihr | habt moderiert |
| sie | haben moderiert |
| du | moderier! moderiere! |
|---|---|
| ihr | moderiert! |
| Sie | moderieren Sie! |
| ich | hatte moderiert |
|---|---|
| du | hattest moderiert |
| er/sie/es | hatte moderiert |
| wir | hatten moderiert |
| ihr | hattet moderiert |
| sie | hatten moderiert |
| ich | werde moderieren |
|---|---|
| du | wirst moderieren |
| er/sie/es | wird moderieren |
| wir | werden moderieren |
| ihr | werdet moderieren |
| sie | werden moderieren |
| ich | moderiere |
|---|---|
| du | moderierest |
| er/sie/es | moderiere |
| wir | moderieren |
| ihr | moderieret |
| sie | moderieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | moderierte |
|---|---|
| du | moderiertest |
| er/sie/es | moderierte |
| wir | moderierten |
| ihr | moderiertet |
| sie | moderierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | moderieren |
|---|---|
| з zu | zu moderieren |
| Partizip I | moderierend |
| Partizip II | moderiert |
Дієслова, що закінчуються на «-ieren», утворюють Partizip II без «ge-». Отже, правильно «hat moderiert» (вів / модерував), а не «hat gemoderiert» (неправильна форма). Це важливе правило для багатьох дієслів іншомовного походження.
Er hat die Diskussion sehr professionell moderiert.
Він дуже професійно модерував дискусію.
Додаток дієслова допомагає зрозуміти значення. «Eine Sendung moderieren» (вести передачу) стосується медіа, «einen Workshop moderieren» (модерувати воркшоп) — керування групою, а «ein Forum moderieren» (модерувати форум) — контролю онлайн-вмісту.
Wer wird die politische Debatte im Fernsehen moderieren?
Хто вестиме політичні дебати на телебаченні?
Kannst du die nächste Teamsitzung moderieren?
Ти можеш модерувати наступну командну нараду?
Es ist viel Arbeit, eine so große Online-Community zu moderieren.
Модерувати таку велику онлайн-спільноту — це велика робота.
«Moderieren» (вести / модерувати) не означає послаблювати щось або робити його менш крайнім, як англійське «to moderate» (пом’якшувати, наприклад власні погляди). Для цього в німецькій зазвичай уживають дієслово «mäßigen» (стримувати).
Der Politiker wurde gebeten, seine scharfe Kritik zu mäßigen.
Політика попросили пом’якшити свою різку критику.
У медійному світі зазвичай ведуть «eine Sendung» (передачу), «eine Talkshow» (ток-шоу), «eine Gala» (гала-концерт) або «eine Podiumsdiskussion» (панельну дискусію).
Nächstes Jahr darf sie die große Preisverleihung moderieren.
Наступного року їй дозволять вести велику церемонію нагородження.
презентувати
У телевізійній або радіопередачі можуть уживатися обидва слова, але вони позначають різні завдання. Той, хто представляє зміст або результати, «präsentieren» (презентує) їх; той, хто веде всю передачу й проводить глядачів через її окремі частини, «moderieren» (веде) її. Тож звертай увагу на те, що в центрі уваги: зміст чи перебіг передачі.

Im Abendprogramm moderierte der Journalist die gesamte Sendung.
У вечірній програмі журналіст вів усю передачу.
Im Abendprogramm präsentierte die Expertin die Ergebnisse der neuen Umfrage.
У вечірній програмі експертка презентувала результати нового опитування.