
zurückfahren
повертатися транспортом
Повертатися транспортним засобом до вихідного пункту поїздки.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Після екскурсії ввечері ми знову поїхали додому.
повертатися транспортом / скорочувати / відсувати назад
zurückfahren – fuhr zurück – ist zurückgefahren
Завантажуємо збережений статус слова.

повертатися транспортом
Повертатися транспортним засобом до вихідного пункту поїздки.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Після екскурсії ввечері ми знову поїхали додому.

скорочувати
Зменшувати або скорочувати щось, наприклад виробництво, витрати чи діяльність.
Wegen der geringen Nachfrage musste das Unternehmen die Produktion zurückfahren.
Через низький попит компанії довелося скоротити виробництво.

відсувати назад
Переміщати транспортний засіб або рухомий предмет назад чи на попередню позицію.
Könntest du den Stuhl bitte ein Stück zurückfahren, damit ich vorbeikomme?
Ти не міг би трохи відсунути стілець назад, щоб я міг пройти?
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fährst zurück |
| er/sie/es | fährt zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahrt zurück |
| sie | fahren zurück |
| ich | fuhr zurück |
|---|---|
| du | fuhrst zurück |
| er/sie/es | fuhr zurück |
| wir | fuhren zurück |
| ihr | fuhrt zurück |
| sie | fuhren zurück |
| ich | bin zurückgefahren habe zurückgefahren |
|---|---|
| du | bist zurückgefahren hast zurückgefahren |
| er/sie/es | ist zurückgefahren hat zurückgefahren |
| wir | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| ihr | seid zurückgefahren habt zurückgefahren |
| sie | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| du | fahre zurück! fahr zurück! |
|---|---|
| ihr | fahrt zurück! |
| Sie | fahren Sie zurück! |
| ich | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
|---|---|
| du | warst zurückgefahren hattest zurückgefahren |
| er/sie/es | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
| wir | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ihr | wart zurückgefahren hattet zurückgefahren |
| sie | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ich | werde zurückfahren |
|---|---|
| du | wirst zurückfahren |
| er/sie/es | wird zurückfahren |
| wir | werden zurückfahren |
| ihr | werdet zurückfahren |
| sie | werden zurückfahren |
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fahrest zurück |
| er/sie/es | fahre zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahret zurück |
| sie | fahren zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück führst zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück führt zurück |
| sie | führen zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückfahren |
|---|---|
| з zu | zurückzufahren |
| Partizip I | zurückfahrend |
| Partizip II | zurückgefahren |
«Zurückfahren» (повертатися транспортом / скорочувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zurück» (назад) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Wann fährst du heute Abend zurück?
Коли ти сьогодні ввечері повертаєшся?
Ich weiß nicht, ob wir heute noch zurückfahren.
Я не знаю, чи ми ще сьогодні повернемося.
Wir haben beschlossen, morgen früh zurückzufahren.
Ми вирішили повернутися завтра рано-вранці.
Perfekt утворюється з «sein» (бути), коли йдеться про рух назад до вихідного пункту. Коли щось скорочують або переміщають предмет, уживають «haben» (мати).
Wir sind nach dem Urlaub direkt nach Hause zurückgefahren.
Після відпустки ми одразу поїхали додому.
Die Firma hat ihre Ausgaben für Werbung stark zurückgefahren.
Компанія значно скоротила витрати на рекламу.
Переносне значення «reduzieren» (скорочувати) можна визначити за додатком. Якщо йдеться про абстрактні речі, такі як «Produktion» (виробництво), «Kosten» (витрати) або «Ausgaben» (видатки), мається на увазі це значення. Коли йдеться про місця або транспортні засоби, мається на увазі буквальний рух.
Das Unternehmen muss die Produktion zurückfahren, um Kosten zu sparen.
Компанія має скоротити виробництво, щоб заощадити кошти.
зменшувати / зменшуватися / випарювати / відновлювати
Обидва слова можуть виражати зменшення витрат, виробництва або обсягу діяльності. «Reduzieren» (зменшувати) нейтрально називає менший обсяг, тоді як «zurückfahren» (скорочувати) радше підкреслює поступове обмеження попереднього обсягу. Для загального зменшення підходить «reduzieren», а в разі обережного скорочення певних видів діяльності — «zurückfahren».

Das Unternehmen fährt seine Ausgaben im nächsten Jahr schrittweise zurück.
Наступного року компанія поступово скорочує свої витрати.
Das Unternehmen reduziert seine Ausgaben im nächsten Jahr um zehn Prozent.
Наступного року компанія зменшує свої витрати на десять відсотків.