
moderieren
apresentar
Comandar um evento, um programa de televisão ou rádio ou uma discussão de mesa-redonda e conduzir o público pelo programa.
Sie moderiert eine bekannte Talkshow im Fernsehen.
Ela apresenta um talk show conhecido na televisão.
apresentar / facilitar / moderar
moderieren – moderierte – hat moderiert
Carregando seu estado salvo.

apresentar
Comandar um evento, um programa de televisão ou rádio ou uma discussão de mesa-redonda e conduzir o público pelo programa.
Sie moderiert eine bekannte Talkshow im Fernsehen.
Ela apresenta um talk show conhecido na televisão.

facilitar
Mediar um conflito, uma reunião ou um workshop para encontrar uma solução ou facilitar o processo.
Ein externer Berater wurde engagiert, um den schwierigen Workshop zu moderieren.
Um consultor externo foi contratado para facilitar o workshop difícil.

moderar
Em um fórum ou uma comunidade on-line, monitorar as publicações dos usuários, remover conteúdo inadequado e garantir o cumprimento das regras.
Er moderiert ehrenamtlich ein großes Forum für Computerspiele.
Ele trabalha como moderador voluntário de um grande fórum de jogos de computador.
| ich | moderiere |
|---|---|
| du | moderierst |
| er/sie/es | moderiert |
| wir | moderieren |
| ihr | moderiert |
| sie | moderieren |
| ich | moderierte |
|---|---|
| du | moderiertest |
| er/sie/es | moderierte |
| wir | moderierten |
| ihr | moderiertet |
| sie | moderierten |
| ich | habe moderiert |
|---|---|
| du | hast moderiert |
| er/sie/es | hat moderiert |
| wir | haben moderiert |
| ihr | habt moderiert |
| sie | haben moderiert |
| du | moderier! moderiere! |
|---|---|
| ihr | moderiert! |
| Sie | moderieren Sie! |
| ich | hatte moderiert |
|---|---|
| du | hattest moderiert |
| er/sie/es | hatte moderiert |
| wir | hatten moderiert |
| ihr | hattet moderiert |
| sie | hatten moderiert |
| ich | werde moderieren |
|---|---|
| du | wirst moderieren |
| er/sie/es | wird moderieren |
| wir | werden moderieren |
| ihr | werdet moderieren |
| sie | werden moderieren |
| ich | moderiere |
|---|---|
| du | moderierest |
| er/sie/es | moderiere |
| wir | moderieren |
| ihr | moderieret |
| sie | moderieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | moderierte |
|---|---|
| du | moderiertest |
| er/sie/es | moderierte |
| wir | moderierten |
| ihr | moderiertet |
| sie | moderierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | moderieren |
|---|---|
| com zu | zu moderieren |
| Partizip I | moderierend |
| Partizip II | moderiert |
Verbos terminados em “-ieren” formam o Partizip II sem “ge-”. Portanto, diz-se “hat moderiert” (apresentou / moderou), e não “hat gemoderiert” (forma errada). Essa é uma regra importante para muitos verbos de outras línguas.
Er hat die Diskussion sehr professionell moderiert.
Ele moderou a discussão de maneira muito profissional.
O objeto do verbo esclarece o significado. “Eine Sendung moderieren” (apresentar um programa) se refere à mídia, “einen Workshop moderieren” (facilitar um workshop) se refere à condução de um grupo e “ein Forum moderieren” (moderar um fórum) se refere ao controle de conteúdo on-line.
Wer wird die politische Debatte im Fernsehen moderieren?
Quem vai apresentar o debate político na televisão?
Kannst du die nächste Teamsitzung moderieren?
Você pode facilitar a próxima reunião da equipe?
Es ist viel Arbeit, eine so große Online-Community zu moderieren.
Dá muito trabalho moderar uma comunidade on-line tão grande.
“Moderieren” (apresentar / facilitar / moderar) não significa tornar algo menos extremo ou menos intenso, como o inglês “to moderate” (moderar, por exemplo, as próprias opiniões). Para isso, o alemão geralmente usa o verbo “mäßigen” (moderar / conter).
Der Politiker wurde gebeten, seine scharfe Kritik zu mäßigen.
Pediram ao político que moderasse suas críticas severas.
No mundo da mídia, costuma-se moderar “eine Sendung” (um programa), “eine Talkshow” (um talk show), “eine Gala” (uma gala) ou “eine Podiumsdiskussion” (uma discussão de mesa-redonda).
Nächstes Jahr darf sie die große Preisverleihung moderieren.
No ano que vem, ela poderá apresentar a grande cerimônia de premiação.
apresentar
Em um programa de televisão ou rádio, as duas palavras podem aparecer, mas designam tarefas diferentes. Quem apresenta conteúdos ou resultados os “präsentieren” (apresenta); quem comanda o programa inteiro e conduz o público por suas diferentes partes o “moderieren” (apresenta). Portanto, preste atenção para saber se o foco está no conteúdo ou no andamento do programa.

Im Abendprogramm moderierte der Journalist die gesamte Sendung.
No programa da noite, o jornalista apresentou o programa inteiro.
Im Abendprogramm präsentierte die Expertin die Ergebnisse der neuen Umfrage.
No programa da noite, a especialista apresentou os resultados da nova pesquisa.