
moderieren
إدارة برنامج
إدارة فعالية أو برنامج تلفزيوني أو إذاعي أو حلقة نقاش وتقديم فقراته للجمهور.
Sie moderiert eine bekannte Talkshow im Fernsehen.
تقدم برنامجًا حواريًا معروفًا على التلفزيون.
إدارة / تيسير
moderieren – moderierte – hat moderiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إدارة برنامج
إدارة فعالية أو برنامج تلفزيوني أو إذاعي أو حلقة نقاش وتقديم فقراته للجمهور.
Sie moderiert eine bekannte Talkshow im Fernsehen.
تقدم برنامجًا حواريًا معروفًا على التلفزيون.

تيسير النقاش
التوسط في نزاع أو اجتماع أو ورشة عمل من أجل إيجاد حل أو تسهيل سير العملية.
Ein externer Berater wurde engagiert, um den schwierigen Workshop zu moderieren.
استُعين بمستشار خارجي لتيسير ورشة العمل الصعبة.

إدارة المحتوى
مراقبة منشورات المستخدمين في منتدى أو مجتمع على الإنترنت، وإزالة المحتوى غير المناسب، وضمان الالتزام بالقواعد.
Er moderiert ehrenamtlich ein großes Forum für Computerspiele.
يدير منتدى كبيرًا لألعاب الكمبيوتر تطوعًا.
| ich | moderiere |
|---|---|
| du | moderierst |
| er/sie/es | moderiert |
| wir | moderieren |
| ihr | moderiert |
| sie | moderieren |
| ich | moderierte |
|---|---|
| du | moderiertest |
| er/sie/es | moderierte |
| wir | moderierten |
| ihr | moderiertet |
| sie | moderierten |
| ich | habe moderiert |
|---|---|
| du | hast moderiert |
| er/sie/es | hat moderiert |
| wir | haben moderiert |
| ihr | habt moderiert |
| sie | haben moderiert |
| du | moderier! moderiere! |
|---|---|
| ihr | moderiert! |
| Sie | moderieren Sie! |
| ich | hatte moderiert |
|---|---|
| du | hattest moderiert |
| er/sie/es | hatte moderiert |
| wir | hatten moderiert |
| ihr | hattet moderiert |
| sie | hatten moderiert |
| ich | werde moderieren |
|---|---|
| du | wirst moderieren |
| er/sie/es | wird moderieren |
| wir | werden moderieren |
| ihr | werdet moderieren |
| sie | werden moderieren |
| ich | moderiere |
|---|---|
| du | moderierest |
| er/sie/es | moderiere |
| wir | moderieren |
| ihr | moderieret |
| sie | moderieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | moderierte |
|---|---|
| du | moderiertest |
| er/sie/es | moderierte |
| wir | moderierten |
| ihr | moderiertet |
| sie | moderierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | moderieren |
|---|---|
| مع zu | zu moderieren |
| Partizip I | moderierend |
| Partizip II | moderiert |
تكوّن الأفعال التي تنتهي بـ«-ieren» صيغة Partizip II من دون «ge-». لذلك نقول «hat moderiert» (أدار أو قدّم) وليس «hat gemoderiert» (صيغة خاطئة). وهذه قاعدة مهمة في كثير من الأفعال المأخوذة من لغات أخرى.
Er hat die Diskussion sehr professionell moderiert.
أدار النقاش باحترافية كبيرة.
يوضح مفعول الفعل معناه. يشير «Eine Sendung moderieren» (تقديم برنامج) إلى وسائل الإعلام، ويشير «einen Workshop moderieren» (تيسير ورشة عمل) إلى قيادة مجموعة، ويشير «ein Forum moderieren» (إدارة منتدى) إلى مراقبة المحتوى على الإنترنت.
Wer wird die politische Debatte im Fernsehen moderieren?
من سيقدم المناظرة السياسية على التلفزيون؟
Kannst du die nächste Teamsitzung moderieren?
هل يمكنك تيسير اجتماع الفريق القادم؟
Es ist viel Arbeit, eine so große Online-Community zu moderieren.
إن إدارة مجتمع كبير على الإنترنت تتطلب عملًا كثيرًا.
لا يعني «Moderieren» (إدارة أو تقديم) جعل شيء أقل حدة أو أقل تطرفًا، كما في الإنجليزية «to moderate» (يخفف، مثل الآراء). ويُستعمل الفعل الألماني «mäßigen» (يخفف أو يكبح) لهذا المعنى.
Der Politiker wurde gebeten, seine scharfe Kritik zu mäßigen.
طُلب من السياسي أن يخفف انتقاده الحاد.
في مجال الإعلام، يُستعمل الفعل عادة مع «eine Sendung» (برنامج)، و«eine Talkshow» (برنامج حواري)، و«eine Gala» (حفل كبير)، أو «eine Podiumsdiskussion» (حلقة نقاش).
Nächstes Jahr darf sie die große Preisverleihung moderieren.
ستُسمح لها في العام المقبل بتقديم حفل توزيع الجوائز الكبير.
يقدّم
في برنامج تلفزيوني أو إذاعي، يمكن أن يَرِد الفعلان «präsentieren» (يقدّم) و«moderieren» (يدير برنامجًا)، لكنهما يدلان على مهمتين مختلفتين. فمن يعرّف المحتوى أو النتائج يقدّمها، ومن يدير البرنامج بأكمله ويقود الجمهور خلال فقراته يديره. لذلك انتبه إلى ما إذا كان التركيز على المحتوى أم على سير البرنامج.

Im Abendprogramm moderierte der Journalist die gesamte Sendung.
في البرنامج المسائي، أدار الصحفي البرنامج بأكمله.
Im Abendprogramm präsentierte die Expertin die Ergebnisse der neuen Umfrage.
في البرنامج المسائي، قدّمت الخبيرة نتائج الاستطلاع الجديد.