
moderieren
condurre
Condurre un evento, una trasmissione televisiva o radiofonica oppure una tavola rotonda e guidare il pubblico attraverso il programma.
Sie moderiert eine bekannte Talkshow im Fernsehen.
Conduce un noto talk show in televisione.
condurre / facilitare / moderare
moderieren – moderierte – hat moderiert
Caricamento dello stato salvato.

condurre
Condurre un evento, una trasmissione televisiva o radiofonica oppure una tavola rotonda e guidare il pubblico attraverso il programma.
Sie moderiert eine bekannte Talkshow im Fernsehen.
Conduce un noto talk show in televisione.

facilitare
Fare da mediatore in un conflitto, in una riunione o in un workshop per trovare una soluzione o rendere più facile il processo.
Ein externer Berater wurde engagiert, um den schwierigen Workshop zu moderieren.
È stato incaricato un consulente esterno di facilitare il difficile workshop.

moderare
In un forum online o in una comunità, controllare i contributi degli utenti, rimuovere i contenuti inappropriati e garantire il rispetto delle regole.
Er moderiert ehrenamtlich ein großes Forum für Computerspiele.
Modera a titolo volontario un grande forum di videogiochi.
| ich | moderiere |
|---|---|
| du | moderierst |
| er/sie/es | moderiert |
| wir | moderieren |
| ihr | moderiert |
| sie | moderieren |
| ich | moderierte |
|---|---|
| du | moderiertest |
| er/sie/es | moderierte |
| wir | moderierten |
| ihr | moderiertet |
| sie | moderierten |
| ich | habe moderiert |
|---|---|
| du | hast moderiert |
| er/sie/es | hat moderiert |
| wir | haben moderiert |
| ihr | habt moderiert |
| sie | haben moderiert |
| du | moderier! moderiere! |
|---|---|
| ihr | moderiert! |
| Sie | moderieren Sie! |
| ich | hatte moderiert |
|---|---|
| du | hattest moderiert |
| er/sie/es | hatte moderiert |
| wir | hatten moderiert |
| ihr | hattet moderiert |
| sie | hatten moderiert |
| ich | werde moderieren |
|---|---|
| du | wirst moderieren |
| er/sie/es | wird moderieren |
| wir | werden moderieren |
| ihr | werdet moderieren |
| sie | werden moderieren |
| ich | moderiere |
|---|---|
| du | moderierest |
| er/sie/es | moderiere |
| wir | moderieren |
| ihr | moderieret |
| sie | moderieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | moderierte |
|---|---|
| du | moderiertest |
| er/sie/es | moderierte |
| wir | moderierten |
| ihr | moderiertet |
| sie | moderierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | moderieren |
|---|---|
| con zu | zu moderieren |
| Partizip I | moderierend |
| Partizip II | moderiert |
I verbi che terminano in «-ieren» formano il Partizip II senza «ge-». Si dice quindi «hat moderiert» (ha condotto, ha moderato) e non «hat gemoderiert» (forma sbagliata). Questa è una regola importante per molti verbi di origine straniera.
Er hat die Diskussion sehr professionell moderiert.
Ha moderato la discussione in modo molto professionale.
L’oggetto del verbo chiarisce il significato. «Eine Sendung moderieren» (condurre una trasmissione) si riferisce ai media, «einen Workshop moderieren» (facilitare un workshop) alla conduzione di un gruppo e «ein Forum moderieren» (moderare un forum) al controllo dei contenuti online.
Wer wird die politische Debatte im Fernsehen moderieren?
Chi condurrà il dibattito politico in televisione?
Kannst du die nächste Teamsitzung moderieren?
Puoi facilitare la prossima riunione del team?
Es ist viel Arbeit, eine so große Online-Community zu moderieren.
Moderare una comunità online così grande richiede molto lavoro.
«Moderieren» non significa rendere qualcosa meno estremo o meno intenso, come l’inglese «to moderate» (moderare, per esempio, le proprie opinioni). In tedesco, per questo si usa di solito il verbo «mäßigen» (moderare, contenere).
Der Politiker wurde gebeten, seine scharfe Kritik zu mäßigen.
Al politico è stato chiesto di moderare le sue dure critiche.
Nel mondo dei media, si conducono tipicamente «eine Sendung» (una trasmissione), «eine Talkshow» (un talk show), «eine Gala» (un gala) o «eine Podiumsdiskussion» (una tavola rotonda).
Nächstes Jahr darf sie die große Preisverleihung moderieren.
L’anno prossimo potrà condurre la grande cerimonia di premiazione.
presentare
In una trasmissione televisiva o radiofonica possono comparire entrambi i verbi, ma indicano compiti diversi. Chi presenta contenuti o risultati li presenta; chi conduce l'intera trasmissione e guida il pubblico attraverso le singole parti la conduce. Fai quindi attenzione a capire se al centro ci sono i contenuti o lo svolgimento della trasmissione.

Im Abendprogramm moderierte der Journalist die gesamte Sendung.
Nel programma serale, il giornalista ha condotto l'intera trasmissione.
Im Abendprogramm präsentierte die Expertin die Ergebnisse der neuen Umfrage.
Nel programma serale, l'esperta ha presentato i risultati del nuovo sondaggio.