
moderieren
اجرا کردن
یک رویداد، برنامهٔ تلویزیونی یا رادیویی، یا میزگرد را اداره کردن و مخاطبان را در طول برنامه همراه کردن.
Sie moderiert eine bekannte Talkshow im Fernsehen.
او یک تاکشوی معروف تلویزیونی را اجرا میکند.
اجرا کردن / تسهیل کردن / نظارت کردن
moderieren – moderierte – hat moderiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا کردن
یک رویداد، برنامهٔ تلویزیونی یا رادیویی، یا میزگرد را اداره کردن و مخاطبان را در طول برنامه همراه کردن.
Sie moderiert eine bekannte Talkshow im Fernsehen.
او یک تاکشوی معروف تلویزیونی را اجرا میکند.

تسهیل کردن
در یک تعارض، جلسه یا کارگاه میانجیگری کردن تا راهحلی پیدا شود یا روند کار آسانتر شود.
Ein externer Berater wurde engagiert, um den schwierigen Workshop zu moderieren.
یک مشاور بیرونی را استخدام کردند تا کارگاه دشوار را اداره کند.

نظارت کردن بر محتوا
در یک انجمن یا اجتماع آنلاین، نوشتههای کاربران را بررسی کردن، محتوای نامناسب را حذف کردن و اطمینان یافتن از رعایت قوانین.
Er moderiert ehrenamtlich ein großes Forum für Computerspiele.
او بهصورت داوطلبانه بر یک انجمن بزرگ بازیهای رایانهای نظارت میکند.
| ich | moderiere |
|---|---|
| du | moderierst |
| er/sie/es | moderiert |
| wir | moderieren |
| ihr | moderiert |
| sie | moderieren |
| ich | moderierte |
|---|---|
| du | moderiertest |
| er/sie/es | moderierte |
| wir | moderierten |
| ihr | moderiertet |
| sie | moderierten |
| ich | habe moderiert |
|---|---|
| du | hast moderiert |
| er/sie/es | hat moderiert |
| wir | haben moderiert |
| ihr | habt moderiert |
| sie | haben moderiert |
| du | moderier! moderiere! |
|---|---|
| ihr | moderiert! |
| Sie | moderieren Sie! |
| ich | hatte moderiert |
|---|---|
| du | hattest moderiert |
| er/sie/es | hatte moderiert |
| wir | hatten moderiert |
| ihr | hattet moderiert |
| sie | hatten moderiert |
| ich | werde moderieren |
|---|---|
| du | wirst moderieren |
| er/sie/es | wird moderieren |
| wir | werden moderieren |
| ihr | werdet moderieren |
| sie | werden moderieren |
| ich | moderiere |
|---|---|
| du | moderierest |
| er/sie/es | moderiere |
| wir | moderieren |
| ihr | moderieret |
| sie | moderieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | moderierte |
|---|---|
| du | moderiertest |
| er/sie/es | moderierte |
| wir | moderierten |
| ihr | moderiertet |
| sie | moderierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | moderieren |
|---|---|
| با zu | zu moderieren |
| Partizip I | moderierend |
| Partizip II | moderiert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، Partizip II را بدون «ge-» میسازند. بنابراین شکل درست «hat moderiert» (اجرا یا اداره کرده است) است، نه «hat gemoderiert». این قاعده برای بسیاری از فعلهای وامگرفته از زبانهای دیگر مهم است.
Er hat die Diskussion sehr professionell moderiert.
او بحث را خیلی حرفهای اداره کرده است.
مفعول فعل، معنی آن را روشن میکند. «Eine Sendung moderieren» (اجرای یک برنامه) به رسانه مربوط است، «einen Workshop moderieren» (ادارهٔ یک کارگاه) به هدایت یک گروه مربوط است و «ein Forum moderieren» (نظارت بر یک انجمن) به کنترل محتوای آنلاین مربوط میشود.
Wer wird die politische Debatte im Fernsehen moderieren?
چه کسی مناظرهٔ سیاسی را در تلویزیون اجرا خواهد کرد؟
Kannst du die nächste Teamsitzung moderieren?
میتوانی جلسهٔ بعدی تیم را اداره کنی؟
Es ist viel Arbeit, eine so große Online-Community zu moderieren.
نظارت بر چنین اجتماع آنلاین بزرگی کار زیادی میبرد.
«Moderieren» (اجرا یا اداره کردن) به معنی کم کردن شدت یا افراطیبودن چیزی نیست؛ این همان معنایی نیست که فعل انگلیسی «to moderate»، مثلاً دربارهٔ دیدگاههای شخص، دارد. برای این معنی، در زبان آلمانی معمولاً از فعل «mäßigen» (ملایمتر یا محدود کردن) استفاده میشود.
Der Politiker wurde gebeten, seine scharfe Kritik zu mäßigen.
از آن سیاستمدار خواسته شد انتقاد تندش را ملایمتر کند.
در حوزهٔ رسانه، معمولاً «eine Sendung» (یک برنامه)، «eine Talkshow» (یک تاکشو)، «eine Gala» (یک مراسم گالا) یا «eine Podiumsdiskussion» (یک میزگرد) را اجرا میکنند.
Nächstes Jahr darf sie die große Preisverleihung moderieren.
سال آینده اجازه دارد مراسم بزرگ اهدای جوایز را اجرا کند.
ارائه کردن
در ارتباط با یک برنامهٔ تلویزیونی یا رادیویی، هر دو واژه ممکن است به کار بروند، اما به وظایف متفاوتی اشاره میکنند. کسی که محتوا یا نتایج را معرفی میکند، آنها را «präsentieren» (ارائه کردن) میکند؛ کسی که کل برنامه را اداره میکند و مخاطبان را در بخشهای مختلف آن پیش میبرد، آن را «moderieren» (اجرا کردن) میکند. پس دقت کنید که تمرکز بر محتواست یا بر روند برنامه.

Im Abendprogramm moderierte der Journalist die gesamte Sendung.
روزنامهنگار در برنامهٔ شبانه کل برنامه را اجرا کرد.
Im Abendprogramm präsentierte die Expertin die Ergebnisse der neuen Umfrage.
کارشناس در برنامهٔ شبانه نتایج نظرسنجی جدید را ارائه کرد.