
das Muster
візерунок
Повторюване розташування ліній, форм або кольорів на поверхні, наприклад на тканині, папері чи плитці.
Das Hemd hat ein kariertes Muster.
На сорочці картатий візерунок.
візерунок / зразок / викрійка
das Muster, die Muster
Завантажуємо збережений статус слова.

візерунок
Повторюване розташування ліній, форм або кольорів на поверхні, наприклад на тканині, папері чи плитці.
Das Hemd hat ein kariertes Muster.
На сорочці картатий візерунок.

зразок
Невеликий примірник або зразок чогось, який показує якість чи властивості всього виробу.
Könnten Sie mir bitte ein Muster des Teppichs schicken?
Чи не могли б Ви надіслати мені, будь ласка, зразок килима?

приклад для наслідування
Зразок або ідеальний приклад певної поведінки чи властивості, на який можна орієнтуватися.
Sein Engagement für die Umwelt ist ein Muster für uns alle.
Його турбота про довкілля — приклад для наслідування для всіх нас.

викрійка
Шаблон або трафарет, який використовують для багаторазового створення форми чи дизайну.
Sie benutzte ein Schnittmuster, um das Kleid zu nähen.
Вона використала викрійку, щоб пошити сукню.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Muster |
| Genitiv | des Musters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Muster | die Muster |
| Akkusativ | das Muster | die Muster |
| Dativ | dem Muster | den Mustern |
| Genitiv | des Musters | der Muster |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Muster» (візерунок, зразок або приклад для наслідування) легко визначити з контексту. Якщо йдеться про одяг або дизайн, мається на увазі повторюваний малюнок. У діловому контексті це зразок. Якщо говорять про поведінку, це приклад для наслідування.
Das Kleid hat ein schönes Blumenmuster.
На сукні гарний квітковий візерунок.
Wir hätten gerne ein Muster von diesem Stoff.
Ми хотіли б отримати зразок цієї тканини.
Sein Verhalten ist ein Muster an Professionalität.
Його поведінка — приклад професіоналізму.
Коли «Muster» (приклад для наслідування) описує ідеальний приклад, це слово часто вживають у сталих сполуках «ein Muster an» (взірець чогось) або «ein Muster von» (взірець чогось), після яких іменник стоїть у Dativ або Genitiv. Так підкреслюють виняткову властивість.
Dieser Schüler ist ein Muster an Fleiß und Disziplin.
Цей учень — взірець старанності та дисципліни.
Sie gilt als ein Muster von einer guten Managerin.
Її вважають взірцем хорошої керівниці.
Коли йдеться про дизайн, «Muster» (візерунок) дуже часто поєднується з прикметниками, які описують його вигляд. Типові приклади: «geblümt» (квітчастий), «gestreift» (смугастий), «gepunktet» (у горошок) або «geometrisch» (геометричний).
Ich suche einen Vorhang mit einem dezenten, geometrischen Muster.
Я шукаю штору з непомітним геометричним візерунком.
Die Tapete hat ein gepunktetes Muster.
На шпалерах візерунок у горошок.
У значенні «Probe» (зразок) слово «Muster» (зразок) часто вживають із дієсловами ділової сфери. Поширені сполуки: «ein Muster anfordern» (запросити зразок), «ein Muster schicken» (надіслати зразок) або «ein kostenloses Muster erhalten» (отримати безкоштовний зразок).
Viele Firmen schicken auf Anfrage kostenlose Muster ihrer Produkte.
Багато компаній на запит надсилають безкоштовні зразки своєї продукції.
приклад для наслідування / зразок
Прикладом для наслідування зазвичай є конкретна людина, чию поведінку або досягнення хочеться наслідувати. «Vorbild» (приклад для наслідування) також може бути зразком, гідним наслідування, але «Muster» (приклад для наслідування) сильніше наголошує на ідеальній поведінці або ідеальній властивості. Для людини, якою захоплюються, частіше вживають Vorbild.

Der faire Umgang der Trainerin gilt den jungen Spielern als Muster für gutes Verhalten.
Справедливе ставлення тренерки до інших є для юних гравців зразком хорошої поведінки.
Die faire Trainerin ist für die jungen Spieler ein Vorbild.
Справедлива тренерка є прикладом для наслідування для юних гравців.