
nachprüfen
دوباره بررسی کردن
چیزی را کنترل یا بررسی کردن تا مشخص شود درست، واقعی یا کامل است.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
کارمند اطلاعات فرم درخواست را دوباره بررسی کرد.
دوباره بررسی کردن
nachprüfen – prüfte nach – hat nachgeprüft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره بررسی کردن
چیزی را کنترل یا بررسی کردن تا مشخص شود درست، واقعی یا کامل است.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
کارمند اطلاعات فرم درخواست را دوباره بررسی کرد.
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfst nach |
| er/sie/es | prüft nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüft nach |
| sie | prüfen nach |
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
| ich | habe nachgeprüft |
|---|---|
| du | hast nachgeprüft |
| er/sie/es | hat nachgeprüft |
| wir | haben nachgeprüft |
| ihr | habt nachgeprüft |
| sie | haben nachgeprüft |
| du | prüf nach! prüfe nach! |
|---|---|
| ihr | prüft nach! |
| Sie | prüfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeprüft |
|---|---|
| du | hattest nachgeprüft |
| er/sie/es | hatte nachgeprüft |
| wir | hatten nachgeprüft |
| ihr | hattet nachgeprüft |
| sie | hatten nachgeprüft |
| ich | werde nachprüfen |
|---|---|
| du | wirst nachprüfen |
| er/sie/es | wird nachprüfen |
| wir | werden nachprüfen |
| ihr | werdet nachprüfen |
| sie | werden nachprüfen |
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfest nach |
| er/sie/es | prüfe nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüfet nach |
| sie | prüfen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachprüfen |
|---|---|
| با zu | nachzuprüfen |
| Partizip I | nachprüfend |
| Partizip II | nachgeprüft |
«Nachprüfen» (دوباره بررسی کردن) فعلی جداشدنی است که از «nach» و «prüfen» (بررسی کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «nach» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بههمپیوسته باقی میماند. در مصدر با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Kunde prüft das Wechselgeld sorgfältig nach.
مشتری پول خرد را با دقت دوباره بررسی میکند.
Wir warten, bis die Behörde die Informationen nachprüft.
منتظریم تا اداره اطلاعات را دوباره بررسی کند.
Es ist wichtig, die Zahlen genau nachzuprüfen.
مهم است که اعداد را با دقت دوباره بررسی کنیم.
پیشوند «nach-» (دوباره یا بهطور اضافی) در اینجا نشان میدهد که بررسی بهصورت تکمیلی یا دوباره انجام میشود. بنابراین، این فعل اغلب زمانی به کار میرود که بررسی، اطلاعات یا نتایجی را که قبلاً ارائه یا به دست آمدهاند، تأیید میکند.
Vor der Veröffentlichung prüfte die Redaktion alle Zahlen nach.
هیئت تحریریه پیش از انتشار، همهٔ اعداد را دوباره بررسی کرد.
«Nachprüfen» (دوباره بررسی کردن) اغلب با اطلاعات، دادهها، صورتحسابها یا یک منبع به کار میرود. همچنین معمولاً پس از آن جملهای پیرو با «ob» (آیا) میآید که دقیقاً توضیح میدهد چه چیزی بررسی میشود.
Bitte prüfen Sie nach, ob die Adresse im Formular stimmt.
لطفاً بررسی کنید که آیا نشانیِ روی فرم درست است یا نه.
بررسی کردن
«Überprüfen» (بررسی کردن) و «nachprüfen» (دوباره بررسی کردن) هر دو میتوانند به معنای کنترل درستبودن یک اطلاعات باشند. «Überprüfen» اصطلاح کلیتری است. «Nachprüfen» اغلب این معنا را میرساند که فرد اطلاعاتی موجود را دوباره یا شخصاً کنترل میکند؛ اما برای بهکاربردن آن، لازم نیست قبلاً بررسیای انجام شده باشد.

Bitte prüfen Sie selbst nach, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
لطفاً خودتان دوباره بررسی کنید که آیا اعداد گزارش درست هستند یا نه.
Bitte überprüfen Sie, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
لطفاً بررسی کنید که آیا اعداد گزارش درست هستند یا نه.