
kontrollieren
перевіряти
Перевіряти або оглядати щось, щоб переконатися, що воно правильне, повне чи безпечне.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Кондуктор перевіряє квитки в потязі.
перевіряти / контролювати
kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert
Завантажуємо збережений статус слова.

перевіряти
Перевіряти або оглядати щось, щоб переконатися, що воно правильне, повне чи безпечне.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Кондуктор перевіряє квитки в потязі.

контролювати
Здійснювати владу або панування над кимось чи чимось; керувати кимось або чимось чи підпорядковувати когось або щось.
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
Уряд намагається контролювати поширення вірусу.

стримувати себе
Опановувати власні почуття, пориви або поведінку й не втрачати самовладання.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
Хоча він дуже розлютився, йому все ж вдалося опанувати себе, і він залишився спокійним.
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe kontrolliert |
|---|---|
| du | hast kontrolliert |
| er/sie/es | hat kontrolliert |
| wir | haben kontrolliert |
| ihr | habt kontrolliert |
| sie | haben kontrolliert |
| du | kontrolliere! kontrollier! |
|---|---|
| ihr | kontrolliert! |
| Sie | kontrollieren Sie! |
| ich | hatte kontrolliert |
|---|---|
| du | hattest kontrolliert |
| er/sie/es | hatte kontrolliert |
| wir | hatten kontrolliert |
| ihr | hattet kontrolliert |
| sie | hatten kontrolliert |
| ich | werde kontrollieren |
|---|---|
| du | wirst kontrollieren |
| er/sie/es | wird kontrollieren |
| wir | werden kontrollieren |
| ihr | werdet kontrollieren |
| sie | werden kontrollieren |
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierest |
| er/sie/es | kontrolliere |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrollieret |
| sie | kontrollieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kontrollieren |
|---|---|
| з zu | zu kontrollieren |
| Partizip I | kontrollierend |
| Partizip II | kontrolliert |
«Kontrollieren» (перевіряти або контролювати) означає «überprüfen» (перевіряти) або «beherrschen» (панувати, контролювати), але не «ein Gerät bedienen» (керувати пристроєм). Хоча це слово схоже на англійське «to control» (контролювати), для керування транспортним засобом або пристроєм у німецькій мові вживають дієслово «steuern» (керувати).
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
Пілот безпечно веде літак крізь бурю.
Дієслово «kontrollieren» (перевіряти або контролювати) майже завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Перевіряють або контролюють «etwas» (щось) чи «jemanden» (когось).
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
Поліція перевіряє швидкість на автостраді.
Bitte kontrolliere deine E-Mails.
Будь ласка, перевір свою електронну пошту.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про правила, документи або якість, це означає «überprüfen» (перевіряти). Якщо йдеться про владу, вплив або ситуацію, це означає «beherrschen» (панувати, контролювати).
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
Учитель перевіряє домашнє завдання. (перевіряти)
Die Firma kontrolliert den gesamten Markt. (beherrschen)
Компанія контролює весь ринок. (панувати)
У значенні «überprüfen» (перевіряти) слово «kontrollieren» (перевіряти) часто вживають із документами або процесами. Типові сполучення: «die Rechnungen kontrollieren» (перевіряти рахунки), «die Qualität kontrollieren» (перевіряти якість) або «den Ölstand kontrollieren» (перевіряти рівень оливи).
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
Перед виїздом ми маємо перевірити тиск у шинах.
Вираз «sich kontrollieren» (стримувати себе) є рефлексивним і означає опановувати власні емоції або реакції. Рефлексивний займенник «sich» (себе) тут стоїть в Akkusativ.
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
Глибоко вдихни й спробуй опанувати себе.
перевіряти / екзаменувати / випробовувати
«Prüfen» (перевіряти) і «kontrollieren» (перевіряти) можуть означати з’ясувати, чи все гаразд. «Prüfen» більше наголошує на цілеспрямованій оцінці за певними критеріями. «Kontrollieren» частіше наголошує на нагляді або з’ясуванні, чи дотримано правил і чи все наявне або безпечне.

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
Інспекторка перевіряє, чи є в автобусі все передбачене обладнання.
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
Механікиня за встановленими критеріями перевіряє, чи безпечно працюють гальма автобуса.