
stellen
ставити
Поміщати щось у певне місце у вертикальному положенні.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Можеш, будь ласка, поставити склянки в шафу?
ставити
stellen – stellte – hat gestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

ставити
Поміщати щось у певне місце у вертикальному положенні.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Можеш, будь ласка, поставити склянки в шафу?

ставити запитання
Питати когось про щось.
Der Journalist durfte dem Politiker nur eine einzige Frage stellen.
Журналістові дозволили поставити політикові лише одне запитання.

здаватися
Добровільно здатися поліції або іншій владі.
Nach tagelanger Flucht stellte sich der Verdächtige der Polizei.
Після кількох днів переховування підозрюваний здався поліції.

стикатися
Свідомо й активно протистояти виклику, проблемі або неприємній ситуації.
Sie musste sich ihren Ängsten stellen, um die Prüfung zu bestehen.
Вона мусила зустрітися зі своїми страхами, щоб скласти іспит.

налаштовувати
Налаштовувати пристрій, зокрема годинник або будильник, на певний час чи функцію.
Ich muss meinen Wecker auf 6 Uhr morgens stellen.
Мені треба поставити будильник на шосту ранку.

надавати
Передавати щось комусь для користування або використання.
Die Bibliothek wird den Studierenden zusätzliche Lernräume zur Verfügung stellen.
Бібліотека надасть студентам додаткові приміщення для навчання.

подавати заяву
Офіційно звертатися до установи або органу влади із заявою про щось.
Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, müssen Sie einen Antrag stellen.
Щоб отримати фінансову допомогу, Ви повинні подати заяву.

затримувати
Зупиняти людину, щоб її спіймати або притягнути до відповіді.
Der Detektiv konnte den Dieb stellen, als dieser das Gebäude verlassen wollte.
Детектив зміг затримати злодія, коли той намагався вийти з будівлі.

ставити діагноз
Як лікар, визначати й називати хворобу або медичну проблему.
Nach mehreren Untersuchungen konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
Після кількох обстежень лікар нарешті зміг поставити точний діагноз.

ставити під сумнів
Сумніватися в чомусь або оскаржувати чинність чогось.
Die neuen Forschungsergebnisse stellen die bisherige Theorie in Frage.
Нові результати дослідження ставлять під сумнів попередню теорію.

прикидатися
Показувати себе не таким, яким ти є; удавати певну поведінку.
Das Kind stellte sich schlafend, als seine Mutter ins Zimmer kam.
Дитина прикинулася, що спить, коли її мати зайшла до кімнати.
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellst |
| er/sie/es | stellt |
| wir | stellen |
| ihr | stellt |
| sie | stellen |
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
| ich | habe gestellt |
|---|---|
| du | hast gestellt |
| er/sie/es | hat gestellt |
| wir | haben gestellt |
| ihr | habt gestellt |
| sie | haben gestellt |
| du | stelle! stell! |
|---|---|
| ihr | stellt! |
| Sie | stellen Sie! |
| ich | hatte gestellt |
|---|---|
| du | hattest gestellt |
| er/sie/es | hatte gestellt |
| wir | hatten gestellt |
| ihr | hattet gestellt |
| sie | hatten gestellt |
| ich | werde stellen |
|---|---|
| du | wirst stellen |
| er/sie/es | wird stellen |
| wir | werden stellen |
| ihr | werdet stellen |
| sie | werden stellen |
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellest |
| er/sie/es | stelle |
| wir | stellen |
| ihr | stellet |
| sie | stellen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stellen |
|---|---|
| з zu | zu stellen |
| Partizip I | stellend |
| Partizip II | gestellt |
У своєму основному значенні «stellen» (ставити) має сталу модель речення: хтось ставить щось (Akkusativ) у певне місце (Akkusativ). Обставина місця стоїть в Akkusativ, бо описує рух до місця призначення.
Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
Я ставлю молоко в холодильник.
Er hat seinen Koffer neben die Tür gestellt.
Він поставив валізу біля дверей.
Дієслово «stellen» (ставити) може вживатися зворотно — «sich stellen» (стати перед чимось або здатися). У цьому разі значення сильно змінюється. Воно може означати здатися владі або протистояти виклику.
Der Dieb hat sich am nächsten Tag der Polizei gestellt.
Наступного дня злодій здався поліції.
Du musst dich der schweren Aufgabe stellen.
Ти мусиш узятися за це складне завдання.
«Stellen» (ставити) — це основне дієслово для багатьох важливих дієслів із префіксами, наприклад bestellen, vorstellen, herstellen або einstellen. Якщо ти впізнаєш «stellen» (ставити), то часто зможеш легше зрозуміти значення складніших дієслів.
Können wir Pizza bestellen?
Можемо замовити піцу?
Darf ich mich vorstellen?
Чи можу я представитися?
Сполучення «eine Frage stellen» (ставити запитання) — дуже поширений сталий вираз. Людина, якій ставлять запитання, стоїть у Dativ.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Чи можу я поставити Вам особисте запитання?
Коли хтось протистоїть чомусь, ця річ стоїть у Dativ. Модель така: sich + додаток у Dativ + stellen.
Er muss sich endlich seiner Verantwortung stellen.
Він нарешті мусить узяти на себе відповідальність.
У цьому значенні «stellen» (налаштовувати) майже завжди вживається з пристроями, які показують або вимірюють час. Типові сполучення: «den Wecker stellen» (поставити будильник), «die Uhr stellen» (налаштувати годинник) або «den Timer stellen» (поставити таймер).
Hast du den Wecker auf 7:00 Uhr gestellt?
Ти поставив будильник на сьому годину?
Вираз «zur Verfügung stellen» (надавати в розпорядження) має сталу структуру: хтось, тобто підмет, надає комусь, тобто додатку в Dativ, щось, тобто додатку в Akkusativ.
Die Firma stellt ihren Mitarbeitern Laptops zur Verfügung.
Компанія надає своїм працівникам ноутбуки.
«Einen Antrag stellen» (подавати заяву) — стале сполучення, яке часто вживають у бюрократичному контексті. Заяву подають «auf» (на щось, Akkusativ) або «bei» (до установи, Dativ).
Sie hat bei der Behörde einen Antrag auf Wohngeld gestellt.
Вона подала до установи заяву на житлову допомогу.
Це значення «stellen» (затримувати) майже виключно трапляється в контекстах, де когось переслідують і наздоганяють, наприклад у детективах або новинах про злочини.
Die Polizei konnte den flüchtigen Bankräuber nach kurzer Verfolgung stellen.
Після короткої погоні поліція змогла затримати банківського грабіжника, який утікав.
Вираз «eine Diagnose stellen» (ставити діагноз) належить до медичної мови. Діагноз можуть поставити лише лікарі або фахівці.
Es war für die Ärztin nicht einfach, die richtige Diagnose zu stellen.
Лікарці було нелегко поставити правильний діагноз.
Вираз «etwas in Frage stellen» (ставити щось під сумнів) означає сумніватися в чомусь. Те, у чому сумніваються, є додатком в Akkusativ.
Einige Wissenschaftler stellen diese ganze Theorie in Frage.
Деякі науковці ставлять під сумнів усю цю теорію.
Дієслово «sich verstellen» (прикидатися) споріднене з «stellen» (ставити). Невідокремлюваний префікс «ver-» тут змінює значення на «so tun als ob» (робити вигляд, ніби) або «vortäuschen» (удавати).
Er verstellte seine Stimme am Telefon, damit man ihn nicht erkennt.
Він змінив свій голос по телефону, щоб його не впізнали.
робити
«Machen» (робити) може загалом позначати виконання дії, а «stellen» (ставити) також уживається у сполученні з діагнозом. Проте, коли йдеться про виявлену лікарем хворобу, усталеним є сполучення «eine Diagnose stellen» (ставити діагноз). «Machen» тут залишається зрозумілим, але звучить менш доречно, ніж «stellen».

Die Ärztin stellt nach der Untersuchung eine Diagnose.
Після обстеження лікарка ставить діагноз.
Die Ärztin macht nach der Untersuchung eine erste Diagnose.
Після обстеження лікарка ставить попередній діагноз.