
die Neuordnung
перебудова
Процес перебудови або нового формування системи, організації чи певної сфери.
Die Neuordnung der Abteilungen im Unternehmen soll die Arbeitsabläufe verbessern.
Перебудова відділів у компанії має поліпшити робочі процеси.
перебудова
die Neuordnung, die Neuordnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

перебудова
Процес перебудови або нового формування системи, організації чи певної сфери.
Die Neuordnung der Abteilungen im Unternehmen soll die Arbeitsabläufe verbessern.
Перебудова відділів у компанії має поліпшити робочі процеси.

новий порядок
Новий стан або нова система, що виникли внаслідок перебудови.
Nach dem Fall der Mauer kam es zu einer politischen Neuordnung in Europa.
Після падіння Берлінського муру в Європі настав новий політичний порядок.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Neuordnungen |
| Genitiv | der Neuordnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuordnung | die Neuordnungen |
| Akkusativ | die Neuordnung | die Neuordnungen |
| Dativ | der Neuordnung | den Neuordnungen |
| Genitiv | der Neuordnung | der Neuordnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «neu» (новий) і «Ordnung» (порядок). Отже, буквально воно описує створення нового порядку. Префікс «Neu-» є дуже продуктивним і може приєднуватися до багатьох іменників.
Die Firma plant eine Neuordnung ihrer internen Prozesse.
Компанія планує перебудову внутрішніх процесів.
«Neuordnung» (перебудова) належить до словотвірної сім’ї слів «ordnen» (упорядковувати) і «die Ordnung» (порядок). Як і більшість іменників, утворених від дієслів за допомогою закінчення «-ung», це слово має жіночий рід.
Die Regierung beschloss eine Neuordnung des Steuersystems.
Уряд ухвалив рішення про перебудову податкової системи.
«Neuordnung» (перебудова) часто вживають у контексті великих складних систем. Поширені сполучення: «politische Neuordnung» (новий політичний порядок), «wirtschaftliche Neuordnung» (економічна перебудова) або «Neuordnung eines Bereichs» (перебудова певної сфери).
Nach der Krise war eine wirtschaftliche Neuordnung notwendig.
Після кризи стала необхідною економічна перебудова.
Чи йдеться про процес, чи про результат, часто можна зрозуміти за дієсловом. Дієслова «fordern» (вимагати), «planen» (планувати) і «durchführen» (здійснювати) вказують на процес, тоді як «führen zu» (призводити до) або «darstellen» (являти собою) вказують на результат.
Die Opposition fordert eine Neuordnung der Bildungspolitik.
Опозиція вимагає перебудови освітньої політики.
Die Digitalisierung führte zu einer Neuordnung des Arbeitsmarktes.
Цифровізація призвела до перебудови ринку праці.
реформа
Обидва слова можуть позначати зміну політичної або суспільної системи. «Die Reform» (реформа) зазвичай передбачає намір щось поліпшити, тоді як «die Neuordnung» (перебудова) спочатку лише описує нову структуру. Якщо важливе заплановане поліпшення, підходить «Reform»; для нейтрально описаної перебудови радше вживають «Neuordnung».

Die Neuordnung des politischen Systems verteilt die Zuständigkeiten auf neue Bereiche.
Перебудова політичної системи розподіляє повноваження між новими сферами.
Die Reform des politischen Systems soll die Beteiligung der Bürger verbessern.
Реформа політичної системи має поліпшити участь громадян.