
die Reform
реформа
Запланована всеосяжна перебудова й поліпшення наявної системи, закону або організації.
Die Regierung hat eine tiefgreifende Reform des Steuersystems angekündigt.
Уряд оголосив про глибоку реформу податкової системи.
реформа
die Reform, die Reformen
Завантажуємо збережений статус слова.

реформа
Запланована всеосяжна перебудова й поліпшення наявної системи, закону або організації.
Die Regierung hat eine tiefgreifende Reform des Steuersystems angekündigt.
Уряд оголосив про глибоку реформу податкової системи.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Reformen |
| Genitiv | der Reform |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reform | die Reformen |
| Akkusativ | die Reform | die Reformen |
| Dativ | der Reform | den Reformen |
| Genitiv | der Reform | der Reformen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Reform» (реформа) належить до словотвірного гнізда дієслова «reformieren» (реформувати). Якщо систему реформують, результатом є реформа.
Die Regierung plant, das Bildungssystem zu reformieren.
Уряд планує реформувати систему освіти.
Die Reform des Bildungssystems ist dringend notwendig.
Реформа системи освіти вкрай необхідна.
У поєднанні з «Reform» (реформа) часто вживаються дієслова «durchführen» (проводити), «umsetzen» (упроваджувати), «anstoßen» (ініціювати) або «fordern» (вимагати).
Die Opposition fordert eine grundlegende Reform der Rentenversicherung.
Опозиція вимагає докорінної реформи пенсійного страхування.
Nächstes Jahr soll die große Steuerreform umgesetzt werden.
Наступного року має бути впроваджена велика податкова реформа.
Це слово зазвичай уживають щодо великих, суспільно важливих сфер. Наприклад, говорять про «Gesundheitsreform» (реформу охорони здоров’я), «Steuerreform» (податкову реформу) або «Schulreform» (шкільну реформу).
Die geplante Gesundheitsreform wird von vielen Bürgern kritisiert.
Заплановану реформу охорони здоров’я критикують багато громадян.
зміна
Щодо чинного закону може йтися про зміну або реформу. «Änderung» (зміна) означає конкретне коригування, тоді як «Reform» (реформа) — всеосяжну, зазвичай спрямовану на поліпшення перебудову. Якщо йдеться про один окремий пункт, підходить «Änderung» (зміна); якщо закон докорінно вдосконалюють, доречніше «Reform» (реформа).

Die Reform des Gesetzes soll das ganze Verfahren verbessern.
Реформа закону має поліпшити всю процедуру.
Die Änderung des Gesetzes betrifft nur die Frist für den Antrag.
Зміна закону стосується лише строку подання заяви.