
die Neuordnung
إعادة تنظيم
عملية إعادة هيكلة نظام أو منظمة أو مجال أو إعادة تصميمه.
Die Neuordnung der Abteilungen im Unternehmen soll die Arbeitsabläufe verbessern.
من المفترض أن تؤدي إعادة تنظيم الأقسام في الشركة إلى تحسين سير العمل.
إعادة تنظيم
die Neuordnung, die Neuordnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة تنظيم
عملية إعادة هيكلة نظام أو منظمة أو مجال أو إعادة تصميمه.
Die Neuordnung der Abteilungen im Unternehmen soll die Arbeitsabläufe verbessern.
من المفترض أن تؤدي إعادة تنظيم الأقسام في الشركة إلى تحسين سير العمل.

نظام جديد
حالة جديدة أو نظام جديد نشأ نتيجة إعادة الهيكلة.
Nach dem Fall der Mauer kam es zu einer politischen Neuordnung in Europa.
بعد سقوط الجدار، حدثت إعادة ترتيب سياسية في أوروبا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Neuordnungen |
| Genitiv | der Neuordnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuordnung | die Neuordnungen |
| Akkusativ | die Neuordnung | die Neuordnungen |
| Dativ | der Neuordnung | den Neuordnungen |
| Genitiv | der Neuordnung | der Neuordnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «neu» (جديد) و«Ordnung» (ترتيب). وهي تصف حرفيًا إنشاء ترتيب جديد. وتُعد البادئة «Neu-» منتجة جدًا، إذ يمكن وضعها قبل أسماء كثيرة.
Die Firma plant eine Neuordnung ihrer internen Prozesse.
تخطط الشركة لإعادة تنظيم عملياتها الداخلية.
تنتمي «Neuordnung» (إعادة التنظيم) إلى عائلة كلمتي «ordnen» (يرتب) و«die Ordnung» (الترتيب). وكغيرها من معظم الأسماء المشتقة من فعل والمنتهية بـ «-ung»، فهي مؤنثة.
Die Regierung beschloss eine Neuordnung des Steuersystems.
قررت الحكومة إعادة تنظيم النظام الضريبي.
تُستعمل «Neuordnung» (إعادة التنظيم) كثيرًا في سياق الأنظمة الكبيرة والمعقدة. ومن التراكيب الشائعة «politische Neuordnung» (إعادة ترتيب سياسي)، و«wirtschaftliche Neuordnung» (إعادة تنظيم اقتصادي)، و«Neuordnung eines Bereichs» (إعادة تنظيم مجال).
Nach der Krise war eine wirtschaftliche Neuordnung notwendig.
بعد الأزمة، كانت إعادة التنظيم الاقتصادي ضرورية.
يمكن غالبًا معرفة ما إذا كان المقصود هو العملية أو النتيجة من الفعل. فالأفعال مثل «fordern» (يطالب بـ)، و«planen» (يخطط لـ)، و«durchführen» (ينفذ) تشير إلى العملية، بينما يشير «führen zu» (يؤدي إلى) أو «darstellen» (يمثل) إلى النتيجة.
Die Opposition fordert eine Neuordnung der Bildungspolitik.
تطالب المعارضة بإعادة تنظيم سياسة التعليم.
Die Digitalisierung führte zu einer Neuordnung des Arbeitsmarktes.
أدت الرقمنة إلى إعادة تنظيم سوق العمل.
إصلاح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تغيير نظام سياسي أو اجتماعي. تتضمن «Die Reform» (الإصلاح) عادةً نية تحسين شيء ما، بينما تصف «die Neuordnung» (إعادة التنظيم) في البداية بنية جديدة فحسب. وإذا كان التحسين المخطط مهمًا، تلائم كلمة «Reform» (إصلاح) الموقف؛ أما عند وصف إعادة هيكلة بصورة محايدة، فتلائم «Neuordnung» (إعادة تنظيم) أكثر.

Die Neuordnung des politischen Systems verteilt die Zuständigkeiten auf neue Bereiche.
تعيد إعادة تنظيم النظام السياسي توزيع المسؤوليات على مجالات جديدة.
Die Reform des politischen Systems soll die Beteiligung der Bürger verbessern.
يهدف إصلاح النظام السياسي إلى تحسين مشاركة المواطنين.