
die Neuordnung
بازسازماندهی
فرایند بازسازی یا از نو طراحی کردن یک نظام، سازمان یا حوزه.
Die Neuordnung der Abteilungen im Unternehmen soll die Arbeitsabläufe verbessern.
بازسازماندهی بخشهای شرکت قرار است روندهای کاری را بهتر کند.
بازسازماندهی
die Neuordnung, die Neuordnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازسازماندهی
فرایند بازسازی یا از نو طراحی کردن یک نظام، سازمان یا حوزه.
Die Neuordnung der Abteilungen im Unternehmen soll die Arbeitsabläufe verbessern.
بازسازماندهی بخشهای شرکت قرار است روندهای کاری را بهتر کند.

نظام جدید
وضعیت یا نظام جدیدی که در نتیجه بازسازی شکل گرفته است.
Nach dem Fall der Mauer kam es zu einer politischen Neuordnung in Europa.
پس از فروپاشی دیوار، نظام سیاسی جدیدی در اروپا شکل گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Neuordnungen |
| Genitiv | der Neuordnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuordnung | die Neuordnungen |
| Akkusativ | die Neuordnung | die Neuordnungen |
| Dativ | der Neuordnung | den Neuordnungen |
| Genitiv | der Neuordnung | der Neuordnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «neu» (نو) و «Ordnung» (نظام) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن ایجاد نظامی جدید است. پیشوند «Neu-» بسیار پربازده است و میتواند پیش از اسمهای زیادی بیاید.
Die Firma plant eine Neuordnung ihrer internen Prozesse.
شرکت برای بازسازماندهی فرایندهای داخلی خود برنامه دارد.
«Neuordnung» (بازسازماندهی) به خانواده واژگانی «ordnen» (مرتب کردن) و «die Ordnung» (نظام) تعلق دارد. مانند بیشتر اسمهایی که از فعل ساخته شدهاند و به «-ung» ختم میشوند، مؤنث است.
Die Regierung beschloss eine Neuordnung des Steuersystems.
دولت بازسازماندهی نظام مالیاتی را تصویب کرد.
«Neuordnung» (بازسازماندهی) اغلب در زمینه نظامهای بزرگ و پیچیده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «politische Neuordnung» (بازسازماندهی سیاسی)، «wirtschaftliche Neuordnung» (بازسازماندهی اقتصادی) و «Neuordnung eines Bereichs» (بازسازماندهی یک حوزه).
Nach der Krise war eine wirtschaftliche Neuordnung notwendig.
پس از بحران، بازسازماندهی اقتصادی ضروری بود.
اینکه منظور فرایند است یا نتیجه، اغلب از روی فعل مشخص میشود. فعلهایی مانند «fordern» (خواستار شدن)، «planen» (برنامهریزی کردن) یا «durchführen» (اجرا کردن) به فرایند اشاره دارند، درحالیکه «führen zu» (منجر شدن به) یا «darstellen» (نشان دادن) به نتیجه اشاره میکنند.
Die Opposition fordert eine Neuordnung der Bildungspolitik.
اپوزیسیون خواستار بازسازماندهی سیاست آموزشی است.
Die Digitalisierung führte zu einer Neuordnung des Arbeitsmarktes.
دیجیتالیشدن به بازسازماندهی بازار کار منجر شد.
اصلاح
هر دو واژه میتوانند تغییر یک نظام سیاسی یا اجتماعی را توصیف کنند. «Die Reform» (اصلاح) معمولاً نیت بهبود دادن چیزی را در خود دارد، درحالیکه «die Neuordnung» (بازسازماندهی) در وهلهٔ اول فقط ساختاری جدید را توصیف میکند. اگر بهبود برنامهریزیشده مهم باشد، «Reform» (اصلاح) مناسب است؛ برای بازسازیای که بهصورت خنثی توصیف میشود، «Neuordnung» (بازسازماندهی) مناسبتر است.

Die Neuordnung des politischen Systems verteilt die Zuständigkeiten auf neue Bereiche.
بازسازماندهی نظام سیاسی مسئولیتها را میان حوزههای جدید تقسیم میکند.
Die Reform des politischen Systems soll die Beteiligung der Bürger verbessern.
اصلاح نظام سیاسی قرار است مشارکت شهروندان را بهبود دهد.