
die Äbtissin
абатиса
Настоятелька жіночого монастиря або жіночої духовної установи.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
Абатиса відповідала за духовний і мирський добробут черниць.
абатиса
die Äbtissin, die Äbtissinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

абатиса
Настоятелька жіночого монастиря або жіночої духовної установи.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
Абатиса відповідала за духовний і мирський добробут черниць.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Akkusativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Dativ | der Äbtissin | den Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin | der Äbtissinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Закінчення «-in» у слові «Äbtissin» (абатиса) є типовим німецьким закінченням для утворення жіночої форми назви професії або посади.
Sie ist die erste Äbtissin dieses Klosters.
Вона перша абатиса цього монастиря.
Це слово майже винятково вживається в релігійному або історичному контексті. Воно означає керівницю жіночого монастиря, у якому живуть черниці.
Die Schriften der berühmten Äbtissin Hildegard von Bingen sind heute noch bekannt.
Праці відомої абатиси Гільдеґарди Бінгенської й досі відомі.
Поширені формулювання: «zur Äbtissin gewählt werden» (бути обраною абатисою) або «das Amt der Äbtissin innehaben» (обіймати посаду абатиси).
Schwester Maria wurde letztes Jahr zur neuen Äbtissin gewählt.
Сестру Марію минулого року обрали новою абатисою.
настоятелька / старша медсестра
Обидва слова позначають жінку, яка очолює релігійну спільноту. Однак «Äbtissin» (абатиса) — це спеціальна назва настоятельки абатства або жіночої духовної установи, тоді як «Oberin» (настоятелька) — загальніша назва керівниці жіночого монастиря або чернечої спільноти. Використовуй «Äbtissin» для цієї особливої посади, а в інших випадках зазвичай підходить «Oberin».

Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
Абатиса привітала відвідувачів старого абатства.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
Настоятелька очолювала спільноту черниць.