
äußerlich
зовнішній
Стосовний зовнішнього вигляду, поверхні або вигляду чогось, на противагу внутрішньому чи сутності.
Äußerlich wirkte er ruhig, aber innerlich war er sehr nervös.
Зовні він здавався спокійним, але всередині дуже нервував.
зовнішній
Завантажуємо збережений статус слова.

зовнішній
Стосовний зовнішнього вигляду, поверхні або вигляду чогось, на противагу внутрішньому чи сутності.
Äußerlich wirkte er ruhig, aber innerlich war er sehr nervös.
Зовні він здавався спокійним, але всередині дуже нервував.

для зовнішнього застосування
Призначений для нанесення на шкіру або поверхню тіла, а не для вживання.
Diese Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung gedacht.
Цю мазь призначено лише для зовнішнього застосування.
| базова форма | äußerlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова äußerlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова äußerlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова äußerlich.
Слово «äußerlich» (зовнішній) безпосередньо походить від «außen» (зовні). Закінчення «-lich» утворює прикметник, який описує, яким є щось або який вигляд має щось зовні.
Die äußerliche Fassade des Hauses war neu gestrichen.
Зовнішній фасад будинку щойно пофарбували.
У значенні «das Aussehen betreffend» (стосовний зовнішнього вигляду) слово «äußerlich» (зовні) дуже часто вживають як прислівник, щоб протиставити його слову «innerlich» (внутрішньо). Така конструкція підкреслює різницю між видимістю та суттю.
Äußerlich schien alles in Ordnung, aber innerlich fühlte sie sich leer.
Зовні все здавалося гаразд, але всередині вона почувалася спустошеною.
У медичному контексті слово «äußerlich» (зовнішній) майже завжди вживають у сталому словосполученні «zur äußerlichen Anwendung» (для зовнішнього застосування). Таке застереження зазначають на ліках, наприклад мазях або кремах, які не можна приймати всередину.
Achtung: Diese Tinktur ist nur zur äußerlichen Anwendung bestimmt.
Увага: цю настоянку призначено лише для зовнішнього застосування.
мабуть / удаваний
«Scheinbar» (удаваний) спокій означає, що спокою насправді немає. Натомість «äußerlich» (зовнішній) спокій описує лише видиму поведінку й протиставляє її внутрішньому стану. Якщо ти хочеш підкреслити хибне враження, обирай «scheinbar»; якщо розмежовуєш видиму поведінку та внутрішні переживання, обирай «äußerlich».

Mara blieb äußerlich ruhig, obwohl sie innerlich große Angst hatte.
Зовні Мара залишалася спокійною, хоча всередині її охоплював сильний страх.
Mara blieb scheinbar ruhig, doch tatsächlich geriet sie in Panik.
Мара здавалася спокійною, але насправді в неї почалася паніка.