
optisch
ظاهری
مربوط به ظاهر بیرونی؛ دیداری. توصیف میکند که چیزی چه شکلی به نظر میرسد.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
ظاهر گوشی جدید خیلی خوب است.
ظاهری / نوری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظاهری
مربوط به ظاهر بیرونی؛ دیداری. توصیف میکند که چیزی چه شکلی به نظر میرسد.
Optisch macht das neue Handy einen sehr guten Eindruck.
ظاهر گوشی جدید خیلی خوب است.

نوری
مربوط به دیدن، ادراک با چشمها یا علم نور، یعنی نورشناسی.
Eine optische Täuschung spielt mit der Wahrnehmung unseres Gehirns.
یک خطای دید با ادراک مغز ما بازی میکند.
| شکل پایه | optisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به optisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به optisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به optisch اضافه کنید.
صفت «optisch» مستقیماً با اسم «die Optik» (ظاهر یا نورشناسی) ارتباط دارد. «die Optik» هم به ظاهر یک چیز اشاره میکند و هم به علم نور.
Die Optik dieses neuen Autos gefällt mir sehr gut.
ظاهر این ماشین جدید را خیلی دوست دارم.
وقتی «optisch» ظاهر کلی را توصیف میکند، موضوع زیباییشناسی است. وقتی به خودِ دیدن یا دستگاههای فنی مربوط میشود، موضوع کارکرد چشم یا فیزیک است.
Optisch ist die Wohnung sehr schön, aber sie ist unpraktisch.
ظاهر خانه خیلی زیباست، اما کاربردی نیست.
Ein Mikroskop ist ein optisches Instrument.
میکروسکوپ یک ابزار نوری است.
«optisch» در معنی «مربوط به ظاهر» اغلب مانند قید، در آغاز یا میانه جمله میآید تا درباره کل جمله یا یک صفت نظر بدهد.
Optisch hat sich hier in den letzten Jahren viel verändert.
ظاهر اینجا در چند سال گذشته خیلی تغییر کرده است.
Der kleine Raum wirkt durch den großen Spiegel optisch größer.
آینه بزرگ باعث میشود اتاق کوچک از نظر ظاهری بزرگتر به نظر برسد.
«optisch» در معنی فنی یا علمی اغلب با اسمهای مشخصی میآید. یکی از ترکیبهای بسیار رایج و مهم «optische Täuschung» (خطای دید) است.
Die Linien auf dem Bild scheinen krumm zu sein, aber das ist nur eine optische Täuschung.
خطوط تصویر کج به نظر میرسند، اما این فقط یک خطای دید است.
ظاهری / موضعی
هر دو واژه میتوانند ظاهر چیزی را توصیف کنند، بدون اینکه به کارکرد آن اشاره کنند. «Optisch» (ظاهری) بیش از همه بر تأثیر یا برداشت دیداری تأکید میکند، درحالیکه «äußerlich» (ظاهری) نمای بیرونی را در برابر درون یا ماهیت قرار میدهد. برای یک تأثیر صرفاً دیداری معمولاً «optisch» مناسبتر است، اما برای تضاد میان بیرون و درون، «äußerlich» مناسبتر است.

Die neue Farbe verändert das Fahrrad optisch, aber nicht seine Funktion.
رنگ جدید ظاهر دوچرخه را تغییر میدهد، اما کارکرد آن را تغییر نمیدهد.
Die neue Farbe verändert das Fahrrad äußerlich, aber nicht seine Funktion.
رنگ جدید نمای بیرونی دوچرخه را تغییر میدهد، اما کارکرد آن را تغییر نمیدهد.