آلمانی صفت B2 رتبه 4253

optisch

ظاهری / نوری

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: optisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

optisch vs äußerlich

ظاهری / موضعی

هر دو واژه می‌توانند ظاهر چیزی را توصیف کنند، بدون اینکه به کارکرد آن اشاره کنند. «⁨Optisch⁩» (ظاهری) بیش از همه بر تأثیر یا برداشت دیداری تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨äußerlich⁩» (ظاهری) نمای بیرونی را در برابر درون یا ماهیت قرار می‌دهد. برای یک تأثیر صرفاً دیداری معمولاً «⁨optisch⁩» مناسب‌تر است، اما برای تضاد میان بیرون و درون، «⁨äußerlich⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای äußerlich
optisch

Die neue Farbe verändert das Fahrrad optisch, aber nicht seine Funktion.

رنگ جدید ظاهر دوچرخه را تغییر می‌دهد، اما کارکرد آن را تغییر نمی‌دهد.

äußerlich

Die neue Farbe verändert das Fahrrad äußerlich, aber nicht seine Funktion.

رنگ جدید نمای بیرونی دوچرخه را تغییر می‌دهد، اما کارکرد آن را تغییر نمی‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: äußerlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...