
der Absatz
підбор
Піднята частина підошви взуття під п’ятою.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Учора в мене відламався підбор на чоботі.
підбор / абзац / збут
der Absatz, die Absätze
Завантажуємо збережений статус слова.

підбор
Піднята частина підошви взуття під п’ятою.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Учора в мене відламався підбор на чоботі.

абзац
Частина тексту, яку часто позначають новим рядком або нумерацією, наприклад у книжці чи юридичному тексті.
Die wichtigste Information steht im zweiten Absatz des Artikels.
Найважливіша інформація міститься в другому абзаці статті.

збут
Кількість товарів або послуг, проданих за певний період.
Der Absatz von Smartphones ist in diesem Quartal leicht zurückgegangen.
Збут смартфонів цього кварталу трохи скоротився.

майданчик сходів
Рівний майданчик між двома маршами сходів у сходовій клітці.
Auf dem Absatz vor unserer Wohnungstür steht eine große Pflanze.
На майданчику сходів перед дверима нашої квартири стоїть велика рослина.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Absätze |
| Genitiv | des Absatzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absatz | die Absätze |
| Akkusativ | den Absatz | die Absätze |
| Dativ | dem Absatz | den Absätzen |
| Genitiv | des Absatzes | der Absätze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Усі значення слова «Absatz» (підбор, абзац, збут) походять від дієслова «absetzen» (ставити або відокремлювати). Абзац у тексті «abgesetzt» (відокремлений) від решти тексту, підбор — це місце, на яке стопа «absetzt» (опускається), а збут товарів — це продукція, яку «abgesetzt» (продають) покупцям.
Bitte setzen Sie nach diesem Satz einen neuen Absatz.
Будь ласка, після цього речення почніть новий абзац.
Оскільки це слово має кілька значень, вирішальним є контекст. Звертай увагу на слова-підказки: «Schuh» (взуття), «Text» (текст) або «lesen» (читати) для значення «абзац», «Firma» (фірма) або «Verkauf» (продаж) для значення «збут» і «Treppe» (сходи) для значення «майданчик сходів».
Lies bitte den letzten Absatz auf Seite fünf.
Будь ласка, прочитай останній абзац на п’ятій сторінці.
Der Absatz von Elektroautos hat stark zugenommen.
Збут електромобілів різко зріс.
В економічній мові «Absatz» (збут) — це ключове поняття для позначення кількості проданого. Типові вислови: «den Absatz steigern» (збільшувати збут), «ein hoher Absatz» (високий збут) або «die Absatzzahlen analysieren» (аналізувати показники збуту).
Die Marketingkampagne hat den Absatz deutlich gesteigert.
Маркетингова кампанія значно збільшила збут.
Im letzten Quartal war der Absatz leider rückläufig.
В останньому кварталі збут, на жаль, зменшувався.
Коли йдеться про взуття, «Absatz» (підбор) часто поєднується з прикметниками «hoch» (високий), «flach» (низький) або «breit» (широкий). Поширена ситуація — коли «ein Absatz abbricht» (відламується підбор).
Sie trägt am liebsten Schuhe mit hohen Absätzen.
Найбільше вона любить взуття на високих підборах.
Vorsicht, dein Absatz ist locker!
Обережно, твій підбор хитається!
розділ
«Abschnitt» (розділ) і «Absatz» (абзац) можуть позначати тематично пов’язану частину тексту. «Absatz» — передусім типографічна одиниця, яку зазвичай видно за новим рядком; «Abschnitt» більше стосується змістової або більшої структури. Коли йдеться про оформлення сторінки, доречніше «Absatz», а для частини змісту — «Abschnitt».

Der Absatz über erneuerbare Energien beginnt nach einer neuen Zeile.
Абзац про відновлювані джерела енергії починається з нового рядка.
Der Abschnitt über erneuerbare Energien umfasst im Bericht mehrere Absätze.
Розділ про відновлювані джерела енергії охоплює у звіті кілька абзаців.