
die Bestimmung
положення
Правило, припис або параграф у законі, договорі чи постанові.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
Згідно з положеннями договору оренди, тримати домашніх тварин не дозволено.
положення / призначення / визначення
die Bestimmung, die Bestimmungen
Завантажуємо збережений статус слова.

положення
Правило, припис або параграф у законі, договорі чи постанові.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
Згідно з положеннями договору оренди, тримати домашніх тварин не дозволено.

призначення / доля
Мета, завдання або доля, призначені для когось чи чогось.
Er glaubte, es sei seine Bestimmung, Arzt zu werden.
Він вірив, що його призначення — стати лікарем.

визначення
Процес точного встановлення, визначення або класифікації чогось, наприклад виду рослини чи виміряного значення.
Die Bestimmung der genauen Schadstoffkonzentration im Wasser ist sehr aufwendig.
Визначення точної концентрації забруднювальних речовин у воді потребує дуже багато часу й зусиль.

місце призначення
Мета подорожі; місце, до якого має прибути щось або хтось.
Das Paket hat seine Bestimmung sicher erreicht.
Посилка благополучно прибула до місця призначення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Akkusativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Dativ | der Bestimmung | den Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung | der Bestimmungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Bestimmung» (положення / призначення / визначення) — іменник, утворений від дієслова «bestimmen» (визначати). Закінчення «-ung» — дуже поширений спосіб утворення іменників від дієслів, які описують дію або її результат.
Wir müssen erst die genaue Ursache des Problems bestimmen.
Спочатку ми маємо визначити точну причину проблеми.
У значенні «Regel» (правило) або «Vorschrift» (припис) «Bestimmung» (положення) належить до офіційно-адміністративної та юридичної мови. У цьому контексті воно дуже часто вживається у множині.
Bitte lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbestimmungen sorgfältig durch.
Будь ласка, уважно прочитайте загальні положення договору.
Коли «Bestimmung» (призначення / доля) означає мету або долю, це слово вживається у більш філософському, особистому чи літературному контексті. Тоді йдеться про сенс життя або наперед визначений шлях.
Sie hat ihre wahre Bestimmung darin gefunden, anderen Menschen zu helfen.
Вона знайшла своє справжнє призначення в допомозі іншим людям.
У значенні «Identifizierung» (ідентифікація) це слово вживається в науковому або технічному контексті. Після нього часто стоїть Genitiv або «von» (чогось), щоб указати, що саме ідентифікують.
Die Bestimmung der Wasserqualität dauert mehrere Tage.
Визначення якості води триває кілька днів.
Значення «Zielort» (місце призначення) типове для сфер подорожей, пошти й логістики. Дуже поширене складне слово в цьому контексті — «der Bestimmungsort» (місце призначення).
Der Zug hat seine Bestimmung mit leichter Verspätung erreicht.
Поїзд прибув до місця призначення з невеликим запізненням.
мета / пункт призначення / мішень
«Ziel» (пункт призначення) і «Bestimmung» (місце призначення) можуть позначати місце, куди хтось подорожує. «Ziel» — нейтральне повсякденне слово для цього, а «Bestimmung» звучить офіційніше й уживається переважно в інформації про подорожі та перевезення. У звичайній розмові зазвичай краще сказати «Ziel».

Auf dem Fahrschein ist Paris als Bestimmung angegeben.
У квитку Париж зазначено як місце призначення.
Als Ziel unserer Reise haben wir Paris gewählt.
Ми обрали Париж пунктом призначення нашої подорожі.