
die Zecke
кліщ
Маленька кровосисна павукоподібна тварина, яка живиться кров’ю людей і тварин та може переносити хвороби.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
Після прогулянки в лісі в собаки в шерсті був кліщ.
кліщ / паразит
die Zecke, die Zecken
Завантажуємо збережений статус слова.

кліщ
Маленька кровосисна павукоподібна тварина, яка живиться кров’ю людей і тварин та може переносити хвороби.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
Після прогулянки в лісі в собаки в шерсті був кліщ.

паразит
Зневажлива розмовна назва людини, яку вважають дармоїдом, тобто людини, яка живе за чужий рахунок.
Er benimmt sich wie eine Zecke und lässt sich von allen aushalten.
Він поводиться як паразит і дозволяє всім себе утримувати.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zecken |
| Genitiv | der Zecke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zecke | die Zecken |
| Akkusativ | die Zecke | die Zecken |
| Dativ | der Zecke | den Zecken |
| Genitiv | der Zecke | der Zecken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Ти легко визначиш значення слова за контекстом. Якщо йдеться про тварин, природу або хвороби, мається на увазі павукоподібна тварина. У негативному соціальному контексті, де йдеться про використання інших, мається на увазі зневажлива назва людини.
Beim Wandern sollte man sich vor Zecken schützen.
Під час походу слід захищатися від кліщів.
Er nannte seinen ehemaligen Freund eine Zecke, weil dieser nie Miete zahlte.
Він назвав свого колишнього друга паразитом, бо той ніколи не платив за житло.
У зв’язку з твариною часто вживаються дієслова «haben» (мати), «entfernen» (видаляти) або «sich festsaugen» (присмоктуватися). Також вживають слово «Zeckenbiss» (укус кліща).
Ich glaube, ich habe eine Zecke am Bein.
Здається, у мене на нозі кліщ.
Die Zecke hatte sich schon in der Haut festgesaugt.
Кліщ уже присмоктався до шкіри.
Це значення дуже розмовне й є образливим. Вживай це слово лише усвідомлюючи його негативний і зневажливий відтінок.
Er lebt auf Kosten seiner Eltern wie eine Zecke.
Він живе за рахунок батьків, як паразит.
паразит / дармоїд
Щодо людини, яка живе коштом інших, підходять зневажливі слова «der Parasit» (дармоїд) і «die Zecke» (паразит). «der Parasit» може звучати більш фактично або формально, тоді як «die Zecke» — це грубе розмовне звинувачення. У нейтральнішому тексті краще вжити «der Parasit», а для сильного особистого нападу більше підходить «die Zecke».

Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
Він постійно бере гроші у своїх друзів, і вони обзивають його паразитом.
Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
Він уже багато років живе коштом своєї родини, тому його називають дармоїдом.