
die Partikel
частинка
Дуже маленька частинка матерії, наприклад порошинка, атом або електрон.
Nach der Explosion schwebten feine Russpartikel in der Luft.
Після вибуху в повітрі плавали дрібні частинки сажі.
частинка / частка мови
die Partikel, die Partikeln
Завантажуємо збережений статус слова.

частинка
Дуже маленька частинка матерії, наприклад порошинка, атом або електрон.
Nach der Explosion schwebten feine Russpartikel in der Luft.
Після вибуху в повітрі плавали дрібні частинки сажі.

частка мови
У мовознавстві — частина мови, слова якої не змінюються і надають реченню певного відтінку або підсилення, наприклад «ja» (же), «doch» (усе ж таки), «mal» (раз).
In dem Satz 'Das ist ja super!' ist 'ja' eine Modalpartikel.
У реченні «Це ж чудово!» слово «ж» є модальною часткою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Partikeln |
| Genitiv | der Partikel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partikel | die Partikeln |
| Akkusativ | die Partikel | die Partikeln |
| Dativ | der Partikel | den Partikeln |
| Genitiv | der Partikel | der Partikeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| множина | die Partikel |
|---|---|
| Genitiv | des Partikels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Partikel | die Partikel die Partikeln |
| Akkusativ | den Partikel | die Partikel die Partikeln |
| Dativ | dem Partikel | den Partikeln |
| Genitiv | des Partikels der Partikel | der Partikel der Partikeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про природничі науки, зокрема фізику або хімію, маються на увазі маленькі частинки матерії. Якщо йдеться про мову та граматику, мається на увазі частина мови.
Der Filter entfernt selbst kleinste Partikel aus dem Wasser.
Фільтр видаляє з води навіть найдрібніші частинки.
Wörter wie „doch“ oder „mal“ sind typische deutsche Partikeln.
Слова на кшталт «doch» або «mal» — типові німецькі частки.
Обидва значення слова «Partikel» (частинка / частка мови) вживаються переважно в термінологічному або науковому контексті.
Die Forscher untersuchen die Wechselwirkung subatomarer Partikel.
Дослідники вивчають взаємодію субатомних частинок.
In ihrer Analyse beschrieb die Linguistin die Funktion der Modalpartikel.
У своєму аналізі мовознавиця описала функцію модальної частки.
У природничому контексті «Partikel» (частинка) часто вживається з прикметниками «fein» (дрібний), «winzig» (крихітний) або в складних словах «Staubpartikel» (частинка пилу) і «Russpartikel» (частинка сажі).
Feine Partikel in der Luft können die Gesundheit belasten.
Дрібні частинки в повітрі можуть шкодити здоров’ю.
частинка / елементарна частинка / частка
«Teilchen» (частинка) і «Partikel» (частинка) можуть позначати дуже маленьку одиницю матерії. «Teilchen» має ширше значення й також уживається в повсякденних ситуаціях. «Partikel» часто звучить більш фахово або технічно, наприклад, коли маленькі частинки речовини вимірюють або досліджують.

Das Messgerät erfasst winzige Partikel aus Staub in der Luft.
Вимірювальний прилад виявляє в повітрі крихітні частинки пилу.
Im Sonnenlicht waren winzige Teilchen aus Staub zu sehen.
У сонячному світлі було видно крихітні частинки пилу.