
persönlich
особистий
Стосовний певної особи, а не загальний чи публічний. Часто в значенні приватний або індивідуальний.
Das sind persönliche Dokumente, die niemanden etwas angehen.
Це особисті документи, які нікого не стосуються.
особистий / особисто
persönlich – persönlicher – am persönlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

особистий
Стосовний певної особи, а не загальний чи публічний. Часто в значенні приватний або індивідуальний.
Das sind persönliche Dokumente, die niemanden etwas angehen.
Це особисті документи, які нікого не стосуються.

особисто
Зроблений самою людиною, без представника чи посередника. Стосується фізичної присутності.
Ich möchte mit Ihnen persönlich über diese Angelegenheit sprechen.
Я хочу особисто поговорити з Вами про цю справу.

переходити на особистості
Образливий або такий, що завдає болю, через нападки на характер чи приватне життя людини замість предметного обговорення.
Die Diskussion wurde unsachlich, als er anfing, persönlich zu werden.
Дискусія стала непредметною, коли він почав переходити на особистості.
| базова форма | persönlich |
|---|---|
| Komparativ | persönlicher |
| Superlativ | am persönlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова persönlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова persönlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова persönlich.
Прикметник «persönlich» (особистий) безпосередньо походить від іменника «die Person» (особа). Отже, він завжди описує щось, що безпосередньо стосується особи.
Bitte geben Sie hier Ihre persönlichen Daten ein.
Будь ласка, введіть тут свої особисті дані.
«Persönlich» (особистий, особисто) може стояти як прикметник перед іменником або як прислівник, що описує спосіб виконання дії. У ролі прислівника воно не змінюється.
Das ist mein persönlicher Rekord.
Це мій особистий рекорд.
Der Chef wird Sie persönlich anrufen.
Начальник особисто Вам зателефонує.
Вислів «persönlich werden» (переходити на особистості) означає залишити предметне обговорення й перейти до непредметних, часто образливих нападок на когось.
Bleib bitte sachlich und werde nicht persönlich!
Будь ласка, дотримуйся предметності й не переходь на особистості!
Вислів «etwas persönlich nehmen» (сприймати щось на свій рахунок) означає розуміти загальне твердження або критику як особистий напад і через це почуватися скривдженим.
Das war nur ein Scherz, nimm das doch nicht gleich persönlich.
Це був лише жарт, не сприймай його одразу на свій рахунок.
У значенні «selbst anwesend» (бути присутнім особисто) «persönlich» часто поєднується з дієсловами спілкування або руху. Типові сполучення: «persönlich sprechen» (говорити особисто), «persönlich treffen» (зустрічатися особисто) або «persönlich vorbeikommen» (зайти особисто).
Ich würde diese Sache gern persönlich mit Ihnen klären.
Я хотів би особисто з Вами владнати цю справу.
сам / навіть
«Selbst» (сам) і «persönlich» (особисто) можуть виражати, що хтось діє без представника. «Selbst» протиставляє відповідну особу іншим можливим виконавцям, тоді як «persönlich» більше наголошує на її власній присутності або безпосередній участі. Використовуй «selbst», щоб протиставити особу представникові, а «persönlich» — коли важливий спосіб участі.

Die Direktorin übergab den Brief persönlich an die Eltern.
Директорка особисто передала лист батькам.
Die Direktorin selbst unterschrieb den Brief an die Eltern.
Сама директорка підписала лист батькам.