
stechen
жалити / колоти
Проникати в щось гострим предметом, наприклад голкою чи жалом комахи, часто спричиняючи невелику рану або біль.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
Бджола вжалила мене в руку.
жалити / колоти
stechen – stach – hat gestochen
Завантажуємо збережений статус слова.

жалити / колоти
Проникати в щось гострим предметом, наприклад голкою чи жалом комахи, часто спричиняючи невелику рану або біль.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
Бджола вжалила мене в руку.

колоти
Спричиняти гострий раптовий біль.
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
Коли я швидко біжу, у мене іноді коле в боці.

пекти
Сильно й неприємно відчуватися, особливо про сонце або запах.
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
Сьогодні опівденне сонце нещадно пече з неба.

перебити карту
У картковій грі побити вже зіграну карту картою вищої вартості, щоб виграти взятку.
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
Він зміг перебити мою даму королем.

набити татуювання / зробити пірсинг
Вводити татуювання або пірсинг у шкіру.
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
Вона набила собі маленький якір на плечі.

викопувати
Спеціальним інструментом діставати або зрізати із землі певні продукти чи сировину.
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
Навесні на полях викопують першу спаржу.

виходити в море
Починати морську подорож на кораблі; відпливати.
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
Круїзний лайнер сьогодні ввечері вийде в море.
| ich | steche |
|---|---|
| du | stichst |
| er/sie/es | sticht |
| wir | stechen |
| ihr | stecht |
| sie | stechen |
| ich | stach |
|---|---|
| du | stachst |
| er/sie/es | stach |
| wir | stachen |
| ihr | stacht |
| sie | stachen |
| ich | habe gestochen |
|---|---|
| du | hast gestochen |
| er/sie/es | hat gestochen |
| wir | haben gestochen |
| ihr | habt gestochen |
| sie | haben gestochen |
| du | stich! |
|---|---|
| ihr | stecht! |
| Sie | stechen Sie! |
| ich | hatte gestochen |
|---|---|
| du | hattest gestochen |
| er/sie/es | hatte gestochen |
| wir | hatten gestochen |
| ihr | hattet gestochen |
| sie | hatten gestochen |
| ich | werde stechen |
|---|---|
| du | wirst stechen |
| er/sie/es | wird stechen |
| wir | werden stechen |
| ihr | werdet stechen |
| sie | werden stechen |
| ich | steche |
|---|---|
| du | stechest |
| er/sie/es | steche |
| wir | stechen |
| ihr | stechet |
| sie | stechen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stäche |
|---|---|
| du | stächest stächst |
| er/sie/es | stäche |
| wir | stächen |
| ihr | stächet stächt |
| sie | stächen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stechen |
|---|---|
| з zu | zu stechen |
| Partizip I | stechend |
| Partizip II | gestochen |
Значення «stechen» (жалити або колоти) можна визначити за підметом: комаха жалить, тобто спричиняє рану, сонце пече, «es» (безособове «воно») коле, тобто спричиняє біль, а корабель виходить у море.
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
Обережно, зараз тебе вжалить оса!
Mir sticht es im Rücken, wenn ich lange sitze.
У мене коле в спині, коли я довго сиджу.
Коли комаха або людина жалить когось, уражену частину тіла називають із прийменником «in» (у) та Akkusativ.
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
Лікар встромив голку в руку пацієнта.
Eine Mücke hat mich ins Bein gestochen.
Комар укусив мене в ногу.
Щоб описати раптовий колючий біль, використовують безособову конструкцію «Es sticht» (коле) + Dativ для особи + «in» (у) + Dativ для частини тіла.
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
Коли я піднімаюся сходами, у мене коле в коліні.
Plötzlich stach es ihm in der Brust.
Раптом у нього закололо в грудях.
У цьому значенні «stechen» (пекти або різати) вживають для сильних, часто неприємних вражень, таких як сонце, запах або навіть колір. Тут дієслово вживається без додатка.
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
Запах старої риби різав у ніс.
Sein grell-grünes Hemd sticht richtig ins Auge.
Його яскраво-зелена сорочка просто впадає в око.
У контексті карткових ігор «stechen» (перебивати карту) означає побити карту картою вищої вартості. Структура така: «jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen» (перебити чиюсь карту іншою картою).
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
Я зміг перебити його короля своїм тузом.
Wenn du die Farbe nicht hast, kannst du mit einem Trumpf stechen.
Якщо в тебе немає потрібної масті, можна перебити карту козирем.
Коли ти робиш татуювання або пірсинг, використовуй конструкцію «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen» (набити собі щось або зробити собі пірсинг). Тут вирішальне значення має дієслово «lassen» (дозволяти або доручати зробити).
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
Він набив собі дракона на спині.
Ich überlege, mir ein Nasenpiercing stechen zu lassen.
Я думаю зробити собі пірсинг у носі.
У сільському господарстві або садівництві «stechen» (викопувати) вживають для збирання певних рослин чи матеріалів. Типові додатки — «Spargel» (спаржа) або «Torf» (торф).
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
Фермери викопують першу спаржу у квітні.
Früher wurde hier Torf für den Winter gestochen.
Раніше тут добували торф на зиму.
Вислів «in See stechen» (вийти в море) є сталою конструкцією й означає, що корабель починає морську подорож. Дієслово «stechen» (виходити в море) тут не вживається самостійно.
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
Капітан наказав виходити в море.
Morgen früh um sechs Uhr sticht die Fähre in See.
Завтра о шостій ранку пором вийде в море.
бити / перемагати
У картярській грі «schlagen» (перемагати) може загалом означати, що одна карта старша за іншу. «Stechen» (перебити карту) точніше означає побити вже зіграну карту, щоб виграти взятку. Використовуй «stechen», коли йдеться насамперед про виграш взятки; в інших випадках «schlagen» має ширше значення.

Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
Тузом треф вона змогла перебити зіграну карту й виграти взятку.
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
Тузом треф вона змогла побити зіграну карту.