
der Popel
مخاط خشکشده
ترشحات خشکشدهٔ بینی که در داخل بینی تشکیل میشوند.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
بچه یک مخاط خشکشده روی نوک بینیاش داشت.
مخاط خشکشده / آدم بیاهمیت
der Popel, die Popel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخاط خشکشده
ترشحات خشکشدهٔ بینی که در داخل بینی تشکیل میشوند.
Das Kind hatte einen Popel an der Nasenspitze.
بچه یک مخاط خشکشده روی نوک بینیاش داشت.

آدم بیاهمیت
محاورهای و تحقیرآمیز: فردی بیاهمیت، کمارزش یا دستوپاچلفتی.
Dieser Popel glaubt doch tatsächlich, er könne uns herumkommandieren.
این آدم بیاهمیت واقعاً خیال میکند میتواند به ما دستور بدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Popel |
| Genitiv | des Popels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Popel | die Popel |
| Akkusativ | den Popel | die Popel |
| Dativ | dem Popel | den Popeln |
| Genitiv | des Popels | der Popel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در این معنا، «Popel» (مخاط خشکشده) اغلب با عبارتهایی دربارهٔ بینی میآید. برای نمونه، عبارتهای «einen Popel in der Nase haben» (مخاط خشکشدهای در بینی داشتن) و «einen Popel aus der Nase holen» (مخاط خشکشدهای را از بینی بیرون آوردن) رایجاند.
Er hatte einen Popel in der Nase und bemerkte es nicht.
او مخاط خشکشدهای در بینیاش داشت و متوجهش نشد.
وقتی «Popel» (آدم بیاهمیت) برای اشاره به یک شخص به کار میرود، واژهای محاورهای و تحقیرآمیز است. این واژه بیانگر خوارشمردن یا تمسخر است و در توصیف مؤدبانه و بیطرفانهٔ افراد جایی ندارد.
Der neue Popel hält sich offenbar für den wichtigsten Mann im Büro.
آن آدم تازهوارد ظاهراً خودش را مهمترین مرد اداره میداند.
وقتی «Popel» (آدم بیاهمیت) با فعلها یا ویژگیهای مربوط به انسان همراه باشد، معنای انسانی آن مشخص میشود. همراه با فعلی مانند «herumkommandieren» (به دیگران دستور دادن) یا «sich wichtigmachen» (خود را مهم جلوه دادن)، این واژه به یک شخص اشاره دارد، نه به ترشحات بینی.
Dieser Popel macht sich in jeder Besprechung wichtig.
این آدم بیاهمیت در هر جلسهای خودش را مهم جلوه میدهد.