
brüchig
крихкий
Описує матеріал, який є ламким і легко ламається або розсипається.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Старий пластик із часом часто стає крихким.
крихкий / тремтливий / нестійкий
brüchig – brüchiger – am brüchigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

крихкий
Описує матеріал, який є ламким і легко ламається або розсипається.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Старий пластик із часом часто стає крихким.

тремтливий
Описує голос, який через сильні емоції, наприклад сум або хвилювання, звучить тремтливо й невпевнено.
Mit brüchiger Stimme bedankte er sich für die Hilfe.
Тремтливим голосом він подякував за допомогу.

нестійкий
У переносному значенні описує щось абстрактне, наприклад стосунки, мир або домовленість, що є нестабільним і може ось-ось зруйнуватися.
Nach dem erneuten Streit war der Waffenstillstand brüchig geworden.
Після чергової сварки перемир’я стало нестійким.
| базова форма | brüchig |
|---|---|
| Komparativ | brüchiger |
| Superlativ | am brüchigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова brüchig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова brüchig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова brüchig.
Прикметник «brüchig» (крихкий) походить від дієслова «brechen» (ламатися). Він описує властивість чогось, що легко ламається або розбивається.
Vorsicht, das alte Holzbrett ist sehr brüchig.
Обережно, ця стара дерев’яна дошка дуже крихка.
Іменник, який описує «brüchig» (крихкий, тремтливий або нестійкий), допомагає зрозуміти значення. Чи йдеться про матеріал, як-от «Holz» (дерево) або «Knochen» (кістки), про голос — «Stimme» (голос), чи про щось абстрактне — «Frieden» (мир) або «Beziehung» (стосунки)?
Die alten Knochen des Skeletts waren porös und brüchig.
Старі кістки скелета були пористими й крихкими.
Ihre Stimme wurde brüchig, als sie von dem Abschied erzählte.
Її голос став тремтливим, коли вона розповідала про прощання.
Die Koalition ist nach dem Skandal politisch brüchig.
Після скандалу коаліція стала політично нестійкою.
У буквальному значенні «brüchig» (крихкий) часто описує матеріали, наприклад «brüchiges Eis» (крихкий лід), «brüchiges Gestein» (крихка гірська порода), «brüchige Knochen» (крихкі кістки) або «brüchige Fingernägel» (крихкі нігті).
Im Winter warnen Schilder vor dem brüchigen Eis auf dem See.
Узимку знаки попереджають про крихкий лід на озері.
Сполучення «brüchige Stimme» (тремтливий голос) є дуже сталою конструкцією. Його майже завжди вживають, щоб показати, що людину зворушили такі емоції, як сум, страх або розчулення.
Mit brüchiger Stimme gestand er seine Fehler ein.
Тремтливим голосом він зізнався у своїх помилках.
крихкий / тендітний
Zerbrechlich (тендітний) стосовно стосунків означає, що вони здаються вразливими й можуть легко постраждати від подальшого тиску. Brüchig (нестійкий) описує стосунки, які вже явно нестабільні й, імовірно, близькі до розпаду. Можна вжити обидва слова, але brüchig сильніше наголошує на кризі, яка вже помітна.

Nach vielen ungelösten Konflikten ist ihre Beziehung inzwischen brüchig.
Після багатьох невирішених конфліктів їхні стосунки тепер нестійкі.
Nach dem ersten großen Streit wirkt ihre Beziehung noch zerbrechlich.
Після першої великої сварки їхні стосунки все ще здаються тендітними.