
grübeln
мучитися думками
Довго, напружено й часто тривожно думати про щось, не обов’язково знаходячи розв’язання.
Er saß stundenlang da und grübelte über seine Entscheidung nach.
Він годинами сидів і мучився думками над своїм рішенням.
мучитися думками
grübeln – grübelte – hat gegrübelt
Завантажуємо збережений статус слова.

мучитися думками
Довго, напружено й часто тривожно думати про щось, не обов’язково знаходячи розв’язання.
Er saß stundenlang da und grübelte über seine Entscheidung nach.
Він годинами сидів і мучився думками над своїм рішенням.
| ich | grüble grübele |
|---|---|
| du | grübelst |
| er/sie/es | grübelt |
| wir | grübeln |
| ihr | grübelt |
| sie | grübeln |
| ich | grübelte |
|---|---|
| du | grübeltest |
| er/sie/es | grübelte |
| wir | grübelten |
| ihr | grübeltet |
| sie | grübelten |
| ich | habe gegrübelt |
|---|---|
| du | hast gegrübelt |
| er/sie/es | hat gegrübelt |
| wir | haben gegrübelt |
| ihr | habt gegrübelt |
| sie | haben gegrübelt |
| du | grübele! grüble!, grübel! |
|---|---|
| ihr | grübelt! |
| Sie | grübeln Sie! |
| ich | hatte gegrübelt |
|---|---|
| du | hattest gegrübelt |
| er/sie/es | hatte gegrübelt |
| wir | hatten gegrübelt |
| ihr | hattet gegrübelt |
| sie | hatten gegrübelt |
| ich | werde grübeln |
|---|---|
| du | wirst grübeln |
| er/sie/es | wird grübeln |
| wir | werden grübeln |
| ihr | werdet grübeln |
| sie | werden grübeln |
| ich | grübele grüble |
|---|---|
| du | grübelst grüblest |
| er/sie/es | grübele grüble |
| wir | grübeln |
| ihr | grübelt grüblet |
| sie | grübeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | grübelte |
|---|---|
| du | grübeltest |
| er/sie/es | grübelte |
| wir | grübelten |
| ihr | grübeltet |
| sie | grübelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | grübeln |
|---|---|
| з zu | zu grübeln |
| Partizip I | grübelnd |
| Partizip II | gegrübelt |
Якщо ти хочеш сказати, про що хтось думає, дієслово «grübeln» (мучитися думками) майже завжди вживається з прийменником «über» (про, над) і Akkusativ.
Sie grübelt über ihre Zukunft.
Вона мучиться думками про своє майбутнє.
Ich grüble schon den ganzen Tag über dieses Rätsel.
Я вже цілий день мучуся думками над цією загадкою.
«Grübeln» (мучитися думками) описує напружені роздуми, які часто є негативними, тривожними або безцільними. Думки ходять по колу, і розв’язання не знаходиться.
Hör auf zu grübeln und unternimm lieber etwas!
Перестань мучитися думками й краще зроби щось!
«grübeln» (мучитися думками) часто поєднується з прислівниками, які підкреслюють тривалість, наприклад «stundenlang grübeln» (годинами мучитися думками) або «tagelang grübeln» (днями мучитися думками). Типовим є також вислів «vor sich hin grübeln» (сидіти й безцільно мучитися думками).
Er saß am Schreibtisch und grübelte vor sich hin.
Він сидів за письмовим столом і безцільно мучився думками.
обмірковувати
«Überlegen» (обмірковувати) і «grübeln» (мучитися думками) означають інтенсивно думати над складним питанням. «Überlegen» зазвичай стосується рішення або розв’язання, тоді як «grübeln» підкреслює тривалий, часто тривожний процес думання, який не обов’язково приводить до успіху. Для цілеспрямованого обмірковування підходить «überlegen», а за тривалих переживань — «grübeln».

Seit Stunden grüble ich über den Streit mit meiner Freundin.
Я вже кілька годин мучаюся думками через сварку зі своєю дівчиною.
Ich überlege, welche Lösung für das Problem am besten ist.
Я обмірковую, яке розв’язання цієї проблеми буде найкращим.