
das Rampenlicht
центр уваги
Стан, коли хтось перебуває в центрі суспільного інтересу та загальної уваги.
Seit ihrem Bestseller-Roman steht die Autorin ständig im Rampenlicht.
Після виходу її бестселера авторка постійно перебуває в центрі уваги.
центр уваги
das Rampenlicht, die Rampenlichter
Завантажуємо збережений статус слова.

центр уваги
Стан, коли хтось перебуває в центрі суспільного інтересу та загальної уваги.
Seit ihrem Bestseller-Roman steht die Autorin ständig im Rampenlicht.
Після виходу її бестселера авторка постійно перебуває в центрі уваги.

рампа
Яскраве освітлення переднього краю сцени, спрямоване на акторів і декорації.
Als der Schauspieler ins Rampenlicht trat, verstummte das Publikum.
Коли актор вийшов на рампу, публіка замовкла.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Rampenlichter |
| Genitiv | des Rampenlichts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rampenlicht | die Rampenlichter |
| Akkusativ | das Rampenlicht | die Rampenlichter |
| Dativ | dem Rampenlicht | den Rampenlichtern |
| Genitiv | des Rampenlichts des Rampenlichtes | der Rampenlichter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Rampenlicht» (світло рампи) — складний іменник, утворений зі слів «die Rampe» (передній край сцени) і «das Licht» (світло). Спочатку ним називали світло, яке освітлює сцену спереду.
Als der Vorhang aufging, erstrahlte die Bühne im Rampenlicht.
Коли піднялася завіса, сцена засяяла у світлі рампи.
Тут важливі прийменники «in» (у) та «ins» (у, в). «Im Rampenlicht stehen» (бути в центрі уваги, Dativ) описує стан, тоді як «ins Rampenlicht treten» (вийти в центр уваги, Akkusativ) виражає рух або зміну.
Als berühmte Schauspielerin steht sie oft im Rampenlicht.
Як відома акторка, вона часто перебуває в центрі уваги.
Mit seinem ersten Film trat der junge Regisseur ins Rampenlicht.
Своїм першим фільмом молодий режисер вийшов у центр уваги.
У переносному значенні «Rampenlicht» (центр уваги) часто поєднується з певними дієсловами: «im Rampenlicht stehen» (бути в центрі уваги), «ins Rampenlicht geraten» (опинитися в центрі уваги), «das Rampenlicht suchen» (шукати уваги) або «das Rampenlicht meiden» (уникати уваги).
Manche Politiker suchen bewusst das Rampenlicht der Medien.
Деякі політики свідомо шукають уваги ЗМІ.
Nach dem Skandal versuchte er, das Rampenlicht zu meiden.
Після скандалу він намагався уникати уваги.
Переносне значення «im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen» (бути в центрі уваги) сьогодні набагато поширеніше, ніж буквальне значення сценічного освітлення. Якщо контекст безпосередньо не стосується театру, зазвичай мають на увазі переносне значення.
Durch den Gewinn des Wettbewerbs stand das kleine Unternehmen plötzlich im Rampenlicht.
Після перемоги в конкурсі маленька компанія раптом опинилася в центрі уваги.
центр уваги / центр / осередок
«Der Mittelpunkt» (центр уваги) і «das Rampenlicht» (центр уваги) можуть описувати особу або річ, які отримують багато уваги. «Mittelpunkt» означає загальну центральність, тоді як «Rampenlicht» стосується саме суспільної уваги й помітності. Вживай «Mittelpunkt» також поза публічною сферою, а «Rampenlicht» — переважно коли йдеться про суспільний інтерес.

Nach dem Erfolg stand die junge Sängerin im Rampenlicht.
Після успіху молода співачка опинилася в центрі уваги.
Bei unserem Familienfest war die Großmutter der Mittelpunkt.
На нашому родинному святі бабуся була в центрі уваги.