
der Fokus
основна увага
Центр уваги або інтересу.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
На цьому семінарі основну увагу приділено практичним вправам.
основна увага / фокус
der Fokus, die Fokusse
Завантажуємо збережений статус слова.

основна увага
Центр уваги або інтересу.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
На цьому семінарі основну увагу приділено практичним вправам.

фокус
В оптиці — точка, у якій після заломлення лінзою перетинаються паралельні промені світла, що падають на неї; фокальна точка.
Der Fotograf stellte den Fokus der Kamera manuell ein, um das Gesicht scharf abzubilden.
Фотограф вручну налаштував фокус камери, щоб чітко зняти обличчя.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Fokusse |
| Genitiv | des Fokus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fokus | die Fokusse |
| Akkusativ | den Fokus | die Fokusse |
| Dativ | dem Fokus | den Fokussen |
| Genitiv | des Fokus | der Fokusse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Є дві важливі моделі: «Der Fokus liegt auf» (основна увага зосереджена на) + Dativ описує стан. «Den Fokus legen auf» (зосередити увагу на) + Akkusativ описує дію, спрямовану на привернення уваги.
Der Fokus liegt auf der Sicherheit der Mitarbeiter.
Основну увагу зосереджено на безпеці працівників.
Wir legen den Fokus auf die Sicherheit der Mitarbeiter.
Ми зосереджуємо увагу на безпеці працівників.
«Fokus» (основна увага) — дуже поширене слово в діловому й освітньому мовленні для позначення пріоритетів або основних напрямів.
Der Fokus dieses Quartals liegt auf der Kundenzufriedenheit.
Цього кварталу основну увагу приділено задоволеності клієнтів.
Поширені вислови: «im Fokus stehen» (бути важливим, бути в центрі уваги) і «etwas in den Fokus rücken» (зробити щось важливим, привернути до чогось увагу).
Das Thema Umweltschutz steht immer mehr im Fokus der Öffentlichkeit.
Тема захисту довкілля дедалі більше привертає увагу громадськості.
Оптичне значення майже виключно вживають у технічних контекстах, зокрема у фотографії або фізиці. Типові дієслова тут — «einstellen» (налаштовувати) і «justieren» (регулювати).
Für ein scharfes Porträt muss man den Fokus genau auf die Augen legen.
Щоб портрет був чітким, треба точно навести фокус на очі.
центр уваги / центр / осередок
«Der Mittelpunkt» (центр уваги) і «der Fokus» (основна увага) можуть позначати центр уваги. «Mittelpunkt» особливо природно звучить у сталому вислові «im Mittelpunkt stehen» (бути в центрі уваги), тоді як «Fokus» сильніше підкреслює цілеспрямоване спрямування уваги або інтересу. У багатьох реченнях можливі обидва слова, але «Fokus» часто звучить як свідоміше обраний варіант.

Bei der Ausstellung liegt der Fokus auf der Geschichte der Stadt.
На виставці основна увага зосереджена на історії міста.
Bei der Ausstellung steht die Geschichte der Stadt im Mittelpunkt.
На виставці в центрі уваги — історія міста.