
rangieren
رتبه داشتن
جایگاه یا رتبهٔ مشخصی را در یک ترتیب، سلسلهمراتب یا فهرست به خود اختصاص دادن.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
این تیم در حال حاضر در ردهبندی جهانی رتبهٔ پنجم را دارد.
رتبه داشتن / مانور دادن واگن
rangieren – rangierte – hat rangiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رتبه داشتن
جایگاه یا رتبهٔ مشخصی را در یک ترتیب، سلسلهمراتب یا فهرست به خود اختصاص دادن.
In der Weltrangliste rangiert die Mannschaft derzeit auf dem fünften Platz.
این تیم در حال حاضر در ردهبندی جهانی رتبهٔ پنجم را دارد.

مانور دادن واگن
حرکت دادن و کنار هم قرار دادن واگنها یا لوکوموتیوهای قطار، بهویژه در ایستگاه مانور راهآهن.
Der Lokführer musste die Waggons auf dem Nebengleis rangieren.
رانندهٔ قطار مجبور شد واگنها را به خط فرعی منتقل کند.
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierst |
| er/sie/es | rangiert |
| wir | rangieren |
| ihr | rangiert |
| sie | rangieren |
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
| ich | habe rangiert |
|---|---|
| du | hast rangiert |
| er/sie/es | hat rangiert |
| wir | haben rangiert |
| ihr | habt rangiert |
| sie | haben rangiert |
| du | rangiere! rangier! |
|---|---|
| ihr | rangiert! |
| Sie | rangieren Sie! |
| ich | hatte rangiert |
|---|---|
| du | hattest rangiert |
| er/sie/es | hatte rangiert |
| wir | hatten rangiert |
| ihr | hattet rangiert |
| sie | hatten rangiert |
| ich | werde rangieren |
|---|---|
| du | wirst rangieren |
| er/sie/es | wird rangieren |
| wir | werden rangieren |
| ihr | werdet rangieren |
| sie | werden rangieren |
| ich | rangiere |
|---|---|
| du | rangierest |
| er/sie/es | rangiere |
| wir | rangieren |
| ihr | rangieret |
| sie | rangieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rangierte |
|---|---|
| du | rangiertest |
| er/sie/es | rangierte |
| wir | rangierten |
| ihr | rangiertet |
| sie | rangierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rangieren |
|---|---|
| با zu | zu rangieren |
| Partizip I | rangierend |
| Partizip II | rangiert |
فعل «rangieren» (رتبه داشتن یا مانور دادن واگن) از اسم «der Rang» (رتبه) گرفته شده است که به معنی «Position» (جایگاه) یا «Status» (موقعیت) است. بنابراین این فعل اختصاص دادن یک رتبهٔ مشخص را توصیف میکند.
Er hat einen hohen Rang im Unternehmen.
او در شرکت رتبهٔ بالایی دارد.
«Rangieren» (رتبه داشتن یا مانور دادن واگن) همان معنی «to range» انگلیسی را ندارد. «To range» یک دامنه را توصیف میکند، برای مثال «prices range from A to B» (قیمتها از A تا B متغیرند)، درحالیکه «rangieren» به جایگاهی ثابت در یک ترتیب اشاره میکند.
Das Produkt rangiert bei den Kundenbewertungen ganz oben.
این محصول در ارزیابیهای مشتریان در بالاترین رتبهها قرار دارد.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از فهرستها، جایگاهها یا مقایسهها باشد، منظور یک جایگاه است. اگر صحبت از قطارها، واگنها یا ایستگاهها باشد، منظور حرکت دادن واگنهای راهآهن است.
Die Universität rangiert international unter den Top 50.
این دانشگاه در سطح بینالمللی جزو 50 دانشگاه برتر است.
Auf Gleis 3 werden gerade die Waggons für den Güterzug rangiert.
در خط 3، واگنهای قطار باری را در حال مانور دادن هستند.
وقتی صحبت از جایگاهی در یک فهرست باشد، «rangieren» (رتبه داشتن) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (+ Dativ) برای یک جایگاه دقیق یا «unter» (+ Dativ) برای یک گروه به کار میرود.
Der Film rangiert auf Platz eins der Kinocharts.
این فیلم در جدول فروش سینماها رتبهٔ اول را دارد.
Sie rangiert unter den besten zehn Athletinnen der Welt.
او جزو 10 ورزشکار زن برتر جهان است.
«rangieren» (مانور دادن واگن) در معنای حرکت دادن واگنها یک اصطلاح تخصصی در حوزهٔ راهآهن است. این واژه تقریباً فقط در همین زمینه شنیده میشود.
Der Rangierbahnhof ist rund um die Uhr in Betrieb.
ایستگاه مانور راهآهن شبانهروز فعال است.
دراز کشیدن / قرار داشتن / به کسی ساختن
در بیان رتبه، «liegen» (رتبه داشتن) و «rangieren» (رتبه داشتن) میتوانند به یک جایگاه یکسان اشاره کنند. «liegen» جایگاه را بیشتر بهصورت خنثی و از متن قابل فهم بیان میکند، درحالیکه «rangieren» صراحتاً بر قرار گرفتن در ترتیب تأکید دارد و اغلب فنیتر به نظر میرسد. در زبان روزمره از «liegen» و هنگام بیان روشن رتبه یا جایگاه از «rangieren» استفاده کنید.

Unsere Mannschaft rangiert in der Tabelle auf dem dritten Platz.
تیم ما در جدول، رتبهٔ سوم را دارد.
Unsere Mannschaft liegt in der Tabelle auf dem dritten Platz.
تیم ما در جدول، رتبهٔ سوم را دارد.