
einordnen
класифікувати
Відносити щось або когось до певної категорії, групи чи системи; класифікувати.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Мені важко класифікувати його поведінку.
класифікувати
einordnen – ordnete ein – hat eingeordnet
Завантажуємо збережений статус слова.

класифікувати
Відносити щось або когось до певної категорії, групи чи системи; класифікувати.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
Мені важко класифікувати його поведінку.

перебудовуватися на смугу
У дорожньому русі знаходити своє місце в черзі автомобілів або на смузі, наприклад перед світлофором чи під час повороту.
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
Тобі зараз треба перебудуватися на ліву смугу, щоб повернути.

вписуватися
Вливатися в наявну групу, суспільство чи структуру й пристосовуватися до їхніх правил і норм.
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
Після переїзду йому спочатку було важко вписатися в нову школу.

розкладати по місцях
Ставити або класти предмет на його належне місце в ряду чи впорядкованій послідовності.
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
Можеш, будь ласка, знову розставити книжки на полиці за абеткою?
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordnet ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
| ich | habe eingeordnet |
|---|---|
| du | hast eingeordnet |
| er/sie/es | hat eingeordnet |
| wir | haben eingeordnet |
| ihr | habt eingeordnet |
| sie | haben eingeordnet |
| du | ordne ein! |
|---|---|
| ihr | ordnet ein! |
| Sie | ordnen Sie ein! |
| ich | hatte eingeordnet |
|---|---|
| du | hattest eingeordnet |
| er/sie/es | hatte eingeordnet |
| wir | hatten eingeordnet |
| ihr | hattet eingeordnet |
| sie | hatten eingeordnet |
| ich | werde einordnen |
|---|---|
| du | wirst einordnen |
| er/sie/es | wird einordnen |
| wir | werden einordnen |
| ihr | werdet einordnen |
| sie | werden einordnen |
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordne ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einordnen |
|---|---|
| з zu | einzuordnen |
| Partizip I | einordnend |
| Partizip II | eingeordnet |
«Einordnen» (класифікувати / вписуватися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) вона стоїть між префіксом і дієсловом.
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
Він ставить нові папки в шафу.
Es ist wichtig, sich im Verkehr richtig einzuordnen.
На дорозі важливо правильно перебудуватися.
Дієслово складається з «ein» (префікс) і «ordnen» (упорядковувати). Основна ідея завжди полягає в тому, щоб привести щось або себе «в певний порядок» — чи то в системі, ряду, чи групі.
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
Йому довелося впорядкувати документи за датою.
Це дієслово може бути зворотним — «sich einordnen» (вливатися в порядок) — або перехідним — «etwas einordnen» (відносити щось до певного порядку). Зворотна форма означає, що ти сам вписуєшся в певний порядок — у дорожньому русі або в групі. Перехідна форма означає, що ти впорядковуєш об’єкт — книжку чи інформацію.
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
Будь ласка, перебудуйся на праву смугу.
Ich kann diese neue Information noch nicht richtig einordnen.
Я поки що не можу як слід класифікувати цю нову інформацію.
Якщо ти не можеш «einordnen» (класифікувати) щось, це означає, що ти цього не розумієш або не можеш віднести до жодної відомої закономірності. Тут ідеться про розумове впорядкування інформації чи вражень.
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
Я зовсім не можу зрозуміти, чому він раптом звільнився.
У дорожньому русі «sich einordnen» (перебудовуватися) означає знаходити своє місце на смузі або в черзі автомобілів. Типові сполучення: «sich links einordnen» (перебудовуватися ліворуч), «sich rechts einordnen» (перебудовуватися праворуч) або «sich in den Verkehr einordnen» (вливатися в потік).
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
Перед перехрестям Ви маєте завчасно перебудуватися на потрібну смугу.
бронювати
«Buchen» (зараховувати як) і «einordnen» (класифікувати) можуть описувати, як оцінюють певну ситуацію. «Einordnen» — нейтральний загальний вибір, коли щось відносять до певної категорії. «Buchen» для цього частіше вживають у сталих або образних висловах, і воно звучить так, ніби результат записують на уявний рахунок.

Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
Фахівці класифікують успішне завершення як великий успіх.
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
Команда може зарахувати успішне завершення як великий успіх.