
die Portion
порція
Певна кількість їжі, призначена для однієї людини або подана одній людині.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Я хотів би велику порцію картоплі фрі.
порція
die Portion, die Portionen
Завантажуємо збережений статус слова.

порція
Певна кількість їжі, призначена для однієї людини або подана одній людині.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Я хотів би велику порцію картоплі фрі.

порція
Певна частина або певна кількість чогось, що не обов’язково є їжею.
Für dieses Projekt braucht man eine extra Portion Geduld.
Для цього проєкту потрібна додаткова порція терпіння.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Portionen |
| Genitiv | der Portion |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portion | die Portionen |
| Akkusativ | die Portion | die Portionen |
| Dativ | der Portion | den Portionen |
| Genitiv | der Portion | der Portionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Якщо після «Portion» стоїть іменник, який описує вид порції, він зазвичай стоїть одразу після нього без прийменника. Вживання з «von» граматично правильне, але в повсякденному мовленні трапляється рідше.
Er bestellte eine Portion Nudeln mit Tomatensoße.
Він замовив порцію макаронів із томатним соусом.
Für den Erfolg braucht es auch eine Portion Glück.
Для успіху також потрібна частка удачі.
У контексті їжі слово «Portion» часто вживають із прикметниками «groß» (великий), «klein» (малий) або «doppelt» (подвійний). Типові дієслова — «bestellen» (замовляти), «nehmen» (брати) або «bekommen» (отримувати).
Eine kleine Portion Pommes, bitte!
Маленьку порцію картоплі фрі, будь ласка!
Nach dem Sport hat er eine doppelte Portion gegessen.
Після тренування він з’їв подвійну порцію.
У переносному значенні слово «Portion» часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові словосполучення — «eine Portion Glück» (порція удачі), «eine Portion Mut» (порція сміливості) або «eine extra Portion Geduld» (додаткова порція терпіння).
Mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen schaffst du die Prüfung.
Із неабиякою впевненістю в собі ти складеш іспит.
Manchmal braucht man einfach eine extra Portion Geduld.
Іноді просто потрібна додаткова порція терпіння.
шматок
«Stück» (шматок) і «Portion» (порція) можуть позначати однакову кількість їжі під час подавання. «Stück» передусім означає конкретну відокремлену частину, тоді як «Portion» підкреслює кількість, призначену для однієї людини або подану одній людині. Тому щодо торта можливі обидва слова — залежно від того, що важливіше: форма чи кількість.

Die Bedienung gab jedem Gast eine Portion Kuchen auf den Teller.
Офіціант поклав кожному гостю на тарілку порцію торта.
Die Bedienung legte jedem Gast ein Stück Kuchen auf den Teller.
Офіціант поклав кожному гостю на тарілку шматок торта.