
heften
скріплювати степлером
З’єднувати кілька аркушів паперу скобою, зазвичай за допомогою степлера.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Не міг би ти, будь ласка, скріпити документи в правильному порядку?
скріплювати степлером / приметувати / переслідувати
heften – heftete – hat geheftet
Завантажуємо збережений статус слова.

скріплювати степлером
З’єднувати кілька аркушів паперу скобою, зазвичай за допомогою степлера.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Не міг би ти, будь ласка, скріпити документи в правильному порядку?

приметувати
Тимчасово зшивати частини тканини перед остаточним шиттям великими вільними стібками.
Die Schneiderin heftet zuerst das Kleid, um die Passform zu prüfen.
Кравчиня спочатку приметує сукню, щоб перевірити, як вона сидить.

пильно дивитися на
Непорушно й зосереджено спрямовувати свій погляд на людину або предмет.
Er saß am Fenster und heftete seinen Blick auf die vorbeiziehenden Wolken.
Він сидів біля вікна й пильно дивився на хмари, що пропливали повз.

переслідувати
Іти за кимось близько й наполегливо; переслідувати когось.
Der Detektiv heftete sich an die Fersen des Verdächtigen.
Детектив невідступно переслідував підозрюваного.
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe geheftet |
|---|---|
| du | hast geheftet |
| er/sie/es | hat geheftet |
| wir | haben geheftet |
| ihr | habt geheftet |
| sie | haben geheftet |
| du | hefte! heft! |
|---|---|
| ihr | heftet! |
| Sie | heften Sie! |
| ich | hatte geheftet |
|---|---|
| du | hattest geheftet |
| er/sie/es | hatte geheftet |
| wir | hatten geheftet |
| ihr | hattet geheftet |
| sie | hatten geheftet |
| ich | werde heften |
|---|---|
| du | wirst heften |
| er/sie/es | wird heften |
| wir | werden heften |
| ihr | werdet heften |
| sie | werden heften |
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | hefte |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
Вживається в непрямій мові.
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heften |
|---|---|
| з zu | zu heften |
| Partizip I | heftend |
| Partizip II | geheftet |
Дієслово «heften» (скріплювати степлером або приметувати) споріднене з іменником «das Heft» (зошит). В обох словах є основна ідея прикріплення або з’єднання чогось.
Die losen Blätter wurden zu einem kleinen Heft geheftet.
Розрізнені аркуші скріпили в невеликий зошит.
Коли йдеться про папір, «heften» (скріплювати степлером) часто вживається з такими додатками, як «Dokumente» (документи), «Rechnungen» (рахунки) або «lose Blätter» (окремі аркуші). Також можна сказати, що щось скріплюють «zusammen» (разом).
Bitte hefte alle Rechnungen für die Buchhaltung zusammen.
Будь ласка, скріпи всі рахунки разом для бухгалтерії.
У значенні «provisorisch nähen» (тимчасово зшивати) «heften» (приметувати) — це фаховий термін із кравецтва та шиття.
Bevor ich die Hose richtig nähe, hefte ich sie nur schnell, um die Länge zu prüfen.
Перш ніж як слід пошити штани, я швидко приметаю їх, щоб перевірити довжину.
Вислів «den Blick auf etwas heften» (пильно дивитися на щось) є сталим. Додатком завжди є «der Blick» (погляд), а напрямок позначається прийменником «auf» (на) плюс Akkusativ.
Das Kind heftete seinen Blick auf das bunte Spielzeug im Schaufenster.
Дитина пильно дивилася на барвисту іграшку у вітрині.
Це значення вживається у сталому зворотному вислові «sich an jemandes Fersen heften» (невідступно переслідувати когось). Він виражає наполегливе переслідування.
Die Polizei heftete sich sofort an die Fersen des flüchtigen Bankräubers.
Поліція одразу почала невідступно переслідувати втікача-грабіжника.
заразити / прикріпити / підпалити
Щодо паперу «anstecken» (прикріпити) означає прикріпити записку до чогось іншого голкою або кнопкою. Натомість «heften» (скріплювати степлером) тут означає з’єднати кілька аркушів між собою скобою.

Lara heftet die drei Blätter mit einer Heftklammer zusammen.
Лара скріплює три аркуші степлером.
Lara steckt den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
Лара прикріплює записку кнопкою до дошки оголошень.