
der Riss
тріщина
Довга вузька щілина або отвір на поверхні, що утворився через розрив, злам чи розкол.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
Через землетрус у стіні будинку утворилася глибока тріщина.
тріщина / розкол / ескіз
der Riss, die Risse
Завантажуємо збережений статус слова.

тріщина
Довга вузька щілина або отвір на поверхні, що утворився через розрив, злам чи розкол.
Durch das Erdbeben entstand ein tiefer Riss in der Hauswand.
Через землетрус у стіні будинку утворилася глибока тріщина.

розкол
Переносна назва порушення, відокремлення чи розриву у стосунках або суспільній структурі.
Der ständige Streit führte zu einem unüberbrückbaren Riss in ihrer Freundschaft.
Постійні сварки призвели до непереборного розколу в їхній дружбі.

ескіз
Швидкий, часто недбалий начерк або малюнок; задум.
Der Architekt fertigte einen ersten Riss des geplanten Anbaus an.
Архітектор зробив перший ескіз запланованої прибудови.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Risse |
| Genitiv | des Risses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riss | die Risse |
| Akkusativ | den Riss | die Risse |
| Dativ | dem Riss | den Rissen |
| Genitiv | des Risses | der Risse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Riss» (тріщина) — іменник, утворений від дієслова «reißen» (рватися). Він називає результат дії: коли щось рветься, утворюється тріщина. Це стосується як прямого, так і переносного значення.
Beim Umzug ist das alte Foto leider gerissen und hat jetzt einen Riss.
Під час переїзду старе фото, на жаль, порвалося, і тепер на ньому є тріщина.
Контекст допомагає зрозуміти значення: якщо йдеться про такі матеріали, як стіни чи папір, мається на увазі щілина. У зв’язку зі стосунками чи групами йдеться про розкол. Дієслова «zeichnen» (малювати) або «anfertigen» (виготовляти) вказують на ескіз.
Der Riss im Tischtuch lässt sich nähen.
Розрив у скатертині можна зашити.
Der Streit verursachte einen tiefen Riss in ihrer Beziehung.
Сварка спричинила глибокий розкол у їхніх стосунках.
Der Künstler zeigte mir einen ersten Riss seiner neuen Skulptur.
Художник показав мені перший ескіз своєї нової скульптури.
На позначення фізичної тріщини слово «Riss» (тріщина) часто поєднується з місцями, де вона з’являється: «ein Riss in der Wand» (тріщина в стіні), «im Glas» (у склі) або «im Stoff» (у тканині). Типові прикметники: «tief» (глибокий), «fein» (тонкий) або «kaum sichtbar» (ледь помітний).
Nach dem Winter hatten viele Straßen tiefe Risse im Asphalt.
Після зими на багатьох дорогах в асфальті були глибокі тріщини.
У переносному значенні «Riss» (розкол) описує глибоке розділення. Для опису розбіжностей у групі часто вживають вислів «ein Riss geht durch...» (у чомусь проходить розкол).
Seit der politischen Debatte geht ein Riss durch die Dorfgemeinschaft.
Після політичних дебатів у сільській громаді проліг розкол.
чернетка / ескіз
На ранньому етапі архітектурного проєктування «Entwurf» (ескіз) і «Riss» (ескіз) можуть означати початковий малюнок. «Entwurf» підкреслює попередній план або задум оформлення, тоді як «Riss» наголошує на грубому графічному виконанні. Для задуманого оформлення краще підходить «Entwurf», а для швидкого грубого начерку — «Riss».

Der Architekt machte schnell einen Riss vom geplanten Haus.
Архітектор швидко зробив ескіз запланованого будинку.
Der Entwurf für das Haus zeigt, wie die Räume später angeordnet sein sollen.
Ескіз будинку показує, як згодом мають бути розташовані кімнати.