
herumlaufen
ходити без мети
Пересуватися пішки без певної мети або чіткого наміру.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Діти весело ходили садом увесь післяобідній час.
ходити без мети / поширюватися
herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

ходити без мети
Пересуватися пішки без певної мети або чіткого наміру.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Діти весело ходили садом увесь післяобідній час.

ходити в чомусь
Перебувати десь у певному, часто незвичному або недоречному одязі.
Warum läufst du den ganzen Tag nur im Schlafanzug herum?
Чому ти цілий день ходиш у піжамі?

поширюватися
Поширюватися як чутка або новина.
Es läuft das Gerücht herum, dass die Firma mehrere Mitarbeiter entlassen wird.
Ходить чутка, що компанія звільнить кількох працівників.
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | läufst herum |
| er/sie/es | läuft herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | lauft herum |
| sie | laufen herum |
| ich | lief herum |
|---|---|
| du | liefst herum |
| er/sie/es | lief herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | lieft herum |
| sie | liefen herum |
| ich | bin herumgelaufen |
|---|---|
| du | bist herumgelaufen |
| er/sie/es | ist herumgelaufen |
| wir | sind herumgelaufen |
| ihr | seid herumgelaufen |
| sie | sind herumgelaufen |
| du | lauf herum! laufe herum! |
|---|---|
| ihr | lauft herum! |
| Sie | laufen Sie herum! |
| ich | war herumgelaufen |
|---|---|
| du | warst herumgelaufen |
| er/sie/es | war herumgelaufen |
| wir | waren herumgelaufen |
| ihr | wart herumgelaufen |
| sie | waren herumgelaufen |
| ich | werde herumlaufen |
|---|---|
| du | wirst herumlaufen |
| er/sie/es | wird herumlaufen |
| wir | werden herumlaufen |
| ihr | werdet herumlaufen |
| sie | werden herumlaufen |
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | laufest herum |
| er/sie/es | laufe herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | laufet herum |
| sie | laufen herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe herum |
|---|---|
| du | liefest herum |
| er/sie/es | liefe herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | liefet herum |
| sie | liefen herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumlaufen |
|---|---|
| з zu | herumzulaufen |
| Partizip I | herumlaufend |
| Partizip II | herumgelaufen |
«Herumlaufen» (ходити навколо) — це відокремлюване дієслово. Префікс «herum-» у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному залишається з дієсловом разом.
Lauf nicht den ganzen Tag im Haus herum!
Не ходи цілий день по дому!
Ich habe gesehen, wie ein Fuchs im Garten herumgelaufen ist.
Я бачив, як лис ходив садом.
Префікс «herum-» часто описує рух без чіткої мети або рух по колу. Він також може виражати, що дія триває довший час.
Die Katze läuft schon seit einer Stunde im Wohnzimmer herum.
Кіт уже годину ходить по вітальні.
Коли «herumlaufen» (ходити в чомусь) описує одяг, після нього майже завжди стоїть прийменник «in» (у) або «mit» (із), який називає предмет одягу. Без цього уточнення мається на увазі значення «ziellos umhergehen» (ходити без мети).
Er läuft oft mit einem lustigen Hut herum.
Він часто ходить у смішному капелюсі.
У переносному значенні «herumlaufen» (поширюватися) вживається з безособовими або абстрактними підметами, такими як «das Gerücht» (чутка), «eine Geschichte» (історія) або «die Nachricht» (новина).
In der Firma läuft die Geschichte herum, dass ein neuer Chef kommt.
У компанії ходить історія, що прийде новий начальник.
носити / нести
Обидва слова можуть описувати одяг, який людина має на собі. «Tragen» (носити) нейтрально називає предмет одягу, тоді як «herumlaufen» (ходити в чомусь) додатково підкреслює, що людина ходить у ньому десь і часто привертає увагу або виглядає недоречно. Для опису самого одягу підходить «tragen», а для опису появи людини на людях радше «herumlaufen».

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.
Міка цілий день ходить у цьому яскравому червоному костюмі.
Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.
Міка йде на свято в яскравому червоному костюмі.