
die Schublade
шухляда
Ємність у формі ящика без кришки, яку можна вставляти в предмет меблів, наприклад письмовий стіл або комод, і витягувати з нього.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Шкарпетки лежать у верхній шухляді.
шухляда
die Schublade, die Schubladen
Завантажуємо збережений статус слова.

шухляда
Ємність у формі ящика без кришки, яку можна вставляти в предмет меблів, наприклад письмовий стіл або комод, і витягувати з нього.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Шкарпетки лежать у верхній шухляді.

записувати когось у певну категорію
Поспішно й поверхово оцінювати та класифікувати когось або щось за стереотипом чи упередженням.
Nur weil er teure Kleidung trägt, sollte man ihn nicht gleich in die Schublade 'arrogant' stecken.
Не слід одразу записувати його в зарозумілі, лише тому що він носить дорогий одяг.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schubladen |
| Genitiv | der Schublade |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schublade | die Schubladen |
| Akkusativ | die Schublade | die Schubladen |
| Dativ | der Schublade | den Schubladen |
| Genitiv | der Schublade | der Schubladen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Schublade» (шухляда) складається зі слова «Schub» (штовхання, від дієслова «schieben» — штовхати) і «Lade» (давнє слово для позначення ящика). Отже, буквально це ящик, який можна штовхати.
Er schob die schwere Kiste mühsam über den Boden.
Він насилу штовхав важкий ящик по підлозі.
У зв’язку із «Schublade» (шухлядою) часто вживають дієслова «öffnen» (відкривати) і «schließen» (закривати), а також дещо образніші «aufziehen» (витягувати) і «zumachen» (закривати).
Kannst du bitte die Schublade wieder zumachen?
Можеш, будь ласка, знову закрити шухляду?
Sie zog die unterste Schublade der Kommode auf.
Вона витягнула нижню шухляду комода.
Ідіома «jemanden in eine Schublade stecken» (записувати когось у певну категорію) дуже поширена. Вона означає поверхово оцінювати людину на підставі упереджень, не знаючи її насправді.
Es ist unfair, Menschen in Schubladen zu stecken, nur weil sie anders aussehen.
Несправедливо записувати людей у певні категорії лише тому, що вони мають інший вигляд.
Із цією ідіомою тісно пов’язаний вислів «in Schubladen denken» (мислити шаблонами). Він описує схильність бачити світ і людей у простих, усталених категоріях.
Ein offener Mensch versucht, nicht in Schubladen zu denken.
Відкрита до нового людина намагається не мислити шаблонами.
предмет / відділення / фах
«das Fach» (відділення) і «die Schublade» (шухляда) можуть служити для зберігання. «Das Fach» — це відокремлена частина меблів, яка зазвичай залишається на своєму місці. «Die Schublade», навпаки, — це місткість у формі ящика, яку можна витягнути з меблів.

Die Stifte liegen in der oberen Schublade des Schreibtisches.
Ручки лежать у верхній шухляді письмового столу.
Die Stifte liegen im kleinen Fach des Schreibtischaufsatzes.
Ручки лежать у маленькому відділенні настільної підставки.