
die Schaufel
лопата
Знаряддя з плоским широким полотном і держаком, призначене для копання або переміщення сипких матеріалів, таких як земля, пісок чи сніг.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
Лопатою він насипав пісок у тачку.
лопата / лопать / пікова масть
die Schaufel, die Schaufeln
Завантажуємо збережений статус слова.

лопата
Знаряддя з плоским широким полотном і держаком, призначене для копання або переміщення сипких матеріалів, таких як земля, пісок чи сніг.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
Лопатою він насипав пісок у тачку.

лопать
Подібна до лопати деталь турбіни, пропелера або водяного колеса, яка поглинає енергію потоку води чи повітря.
Eine der Schaufeln des Windrads war durch den Sturm beschädigt worden.
Одна з лопатей вітряка була пошкоджена під час бурі.

пікова масть
Одна з чотирьох мастей у французькій або німецькій колоді карт, також відома як піка. Назва походить від форми символу.
Beim Skat ist die Schaufel eine der Farben, die als Trumpf dienen kann.
У скаті пікова масть є однією з мастей, які можуть бути козирними.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Akkusativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Dativ | der Schaufel | den Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel | der Schaufeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Schaufel» (лопата) — це іменник, пов’язаний із дієсловом «schaufeln» (лопатити). Обидва слова стосуються переміщення матеріалу лопатою.
Wir müssen den ganzen Schnee vom Gehweg schaufeln.
Нам треба перелопатити весь сніг із тротуару.
З контексту легко зрозуміти, яке значення мається на увазі. У саду або на будівництві йдеться про знаряддя. У технічному контексті, наприклад у зв’язку з турбіною чи вітряком, йдеться про деталь. У карткових іграх це масть.
Kannst du mir die Schaufel aus dem Schuppen holen?
Можеш принести мені лопату з сараю?
Die Schaufeln der Turbine drehen sich extrem schnell.
Лопаті турбіни обертаються надзвичайно швидко.
Ich brauche noch eine Schaufel, um das Spiel zu gewinnen.
Мені ще потрібна пікова масть, щоб виграти гру.
У зв’язку зі знаряддям типовими дієсловами є «graben» (копати), «nehmen» (брати) або «laden» (навантажувати). Лопату також часто згадують разом з іншими знаряддями, такими як «Spaten» (штикова лопата) або «Rechen» (граблі).
Er nahm den Kies mit der Schaufel auf.
Він набрав гравій лопатою.
Für die Gartenarbeit brauchen wir Schaufel und Spaten.
Для роботи в саду нам потрібні лопата й штикова лопата.
Значення деталі турбіни або колеса належить до технічної термінології. Воно майже винятково вживається в таких сферах, як машинобудування, авіація чи енергетика.
Der Ingenieur überprüft den Zustand der Turbinenschaufeln.
Інженер перевіряє стан лопатей турбіни.
лопата
«Schaufel» (совкова лопата) і «Spaten» (штикова лопата) обидва призначені для роботи із землею. За допомогою «Spaten» передусім прорізають і розпушують твердий ґрунт, а за допомогою «Schaufel» частіше набирають і переміщують уже розпушену землю. Тому під час викопування посадкової ями обидва інструменти можуть знадобитися один за одним.

Mit der Schaufel hebt Jana die lockere Erde aus dem Pflanzloch.
За допомогою лопати Яна виймає пухку землю з посадкової ями.
Mit dem Spaten sticht Jana zuerst den festen Boden für das Pflanzloch ab.
За допомогою штикової лопати Яна спочатку прорізує твердий ґрунт для посадкової ями.