
die Schaufel
pala
Un attrezzo con una lama piatta e larga e un manico, usato per scavare o spostare materiali sfusi come terra, sabbia o neve.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
Con la pala caricò la sabbia sulla carriola.
pala
die Schaufel, die Schaufeln
Caricamento dello stato salvato.

pala
Un attrezzo con una lama piatta e larga e un manico, usato per scavare o spostare materiali sfusi come terra, sabbia o neve.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
Con la pala caricò la sabbia sulla carriola.

pala
Il componente a forma di pala di una turbina, di un’elica o di una ruota idraulica, che assorbe l’energia del flusso dell’acqua o dell’aria.
Eine der Schaufeln des Windrads war durch den Sturm beschädigt worden.
Una delle pale della turbina eolica era stata danneggiata dalla tempesta.

picche
Uno dei quattro semi delle carte francesi o tedesche, noto anche come picche. Il nome deriva dalla forma del simbolo.
Beim Skat ist die Schaufel eine der Farben, die als Trumpf dienen kann.
A Skat, picche è uno dei semi che può diventare briscola.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Akkusativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Dativ | der Schaufel | den Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel | der Schaufeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Schaufel» (la pala) è il sostantivo collegato al verbo «schaufeln» (spalare). Entrambe le parole si riferiscono all’attività di spostare materiale con una pala.
Wir müssen den ganzen Schnee vom Gehweg schaufeln.
Dobbiamo spalare tutta la neve dal marciapiede.
Dal contesto si capisce facilmente quale significato si intende. In giardino o in un cantiere si intende l’attrezzo. In un contesto tecnico, come quello di una turbina o di una turbina eolica, si intende un componente. Nei giochi di carte, si intende un seme.
Kannst du mir die Schaufel aus dem Schuppen holen?
Puoi prendermi la pala dal capanno?
Die Schaufeln der Turbine drehen sich extrem schnell.
Le pale della turbina girano molto velocemente.
Ich brauche noch eine Schaufel, um das Spiel zu gewinnen.
Mi serve ancora il seme di picche per vincere la partita.
In riferimento all’attrezzo, i verbi tipici sono «graben» (scavare), «nehmen» (prendere) o «laden» (caricare). Spesso viene nominato anche insieme ad altri attrezzi come «Spaten» (vanga) o «Rechen» (rastrello).
Er nahm den Kies mit der Schaufel auf.
Ha raccolto la ghiaia con la pala.
Für die Gartenarbeit brauchen wir Schaufel und Spaten.
Per lavorare in giardino ci servono una pala e una vanga.
Il significato di componente di una turbina o di una ruota appartiene al linguaggio tecnico. Viene usato quasi esclusivamente in contesti come l’ingegneria meccanica, l’aviazione o la tecnologia energetica.
Der Ingenieur überprüft den Zustand der Turbinenschaufeln.
L’ingegnere controlla lo stato delle pale della turbina.
vanga
La «die Schaufel» (pala) e il «der Spaten» (vanga) servono entrambi per lavorare la terra. Con la vanga si taglia e si smuove soprattutto il terreno compatto; con la pala si raccoglie e si sposta piuttosto la terra già smossa. Per scavare una buca per una pianta, quindi, possono servire entrambi gli attrezzi, uno dopo l’altro.

Mit der Schaufel hebt Jana die lockere Erde aus dem Pflanzloch.
Con la pala Jana toglie la terra smossa dalla buca per la pianta.
Mit dem Spaten sticht Jana zuerst den festen Boden für das Pflanzloch ab.
Per prima cosa, con la vanga Jana incide il terreno compatto per la buca della pianta.