
die Schaufel
kürek
Toprak, kum veya kar gibi gevşek malzemeleri kazmaya ya da taşımaya yarayan, düz ve geniş bir ağzı ve sapı olan alet.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
Kumu kürekle el arabasına yükledi.
kürek
die Schaufel, die Schaufeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kürek
Toprak, kum veya kar gibi gevşek malzemeleri kazmaya ya da taşımaya yarayan, düz ve geniş bir ağzı ve sapı olan alet.
Mit der Schaufel lud er den Sand auf die Schubkarre.
Kumu kürekle el arabasına yükledi.

türbin kanadı
Bir türbinin, pervanenin veya su çarkının su ya da hava akımının enerjisini alan kürek biçimindeki parçası.
Eine der Schaufeln des Windrads war durch den Sturm beschädigt worden.
Rüzgâr türbininin kanatlarından biri fırtınada hasar görmüştü.

maça
Fransız veya Alman oyun kâğıtlarındaki dört renkten biri; “Pik” (maça) olarak da bilinir. Adı, simgesinin şeklinden gelir.
Beim Skat ist die Schaufel eine der Farben, die als Trumpf dienen kann.
Skat oyununda maça, koz olabilen renklerden biridir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Akkusativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Dativ | der Schaufel | den Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel | der Schaufeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Schaufel” (kürek), “schaufeln” (kürekle taşımak) fiilinin isim hâlidir. Her iki kelime de malzemeyi bir kürekle taşıma işiyle ilgilidir.
Wir müssen den ganzen Schnee vom Gehweg schaufeln.
Bütün karı kaldırımdan kürekle temizlememiz gerekiyor.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Bahçede ya da şantiyede alet kastedilir. Teknik bağlamda, örneğin “Turbine” (türbin) veya “Windrad” (rüzgâr türbini) ile birlikte kullanıldığında bir parça kastedilir. Kâğıt oynarken ise bir kart rengini belirtir.
Kannst du mir die Schaufel aus dem Schuppen holen?
Kulübeden bana küreği getirir misin?
Die Schaufeln der Turbine drehen sich extrem schnell.
Türbinin kanatları çok hızlı dönüyor.
Ich brauche noch eine Schaufel, um das Spiel zu gewinnen.
Oyunu kazanmak için bir maça daha lazım.
Alet anlamında “Schaufel” (kürek) kelimesiyle “graben” (kazmak), “nehmen” (almak) veya “laden” (yüklemek) fiilleri sık kullanılır. “Spaten” (bel) veya “Rechen” (tırmık) gibi başka aletlerle birlikte de anılır.
Er nahm den Kies mit der Schaufel auf.
Çakılı kürekle aldı.
Für die Gartenarbeit brauchen wir Schaufel und Spaten.
Bahçe işleri için kürek ve bele ihtiyacımız var.
“Schaufel” kelimesinin türbinin ya da bir çarkın parçası anlamı teknik bir kullanımdır. Bu anlam neredeyse yalnızca makine mühendisliği, havacılık veya enerji teknolojisi gibi alanlarda kullanılır.
Der Ingenieur überprüft den Zustand der Turbinenschaufeln.
Mühendis türbin kanatlarının durumunu kontrol ediyor.
kürek
“Schaufel” (kürek) ve “Spaten” (bel) toprağı işlemek için kullanılır. “Spaten” ile özellikle sert toprağa saplanılır ve toprak gevşetilir; “Schaufel” ile ise daha çok önceden gevşetilmiş toprak alınır ve taşınır. Bu nedenle bir fidan çukuru kazarken iki alet de sırayla kullanılabilir.

Mit der Schaufel hebt Jana die lockere Erde aus dem Pflanzloch.
Jana, gevşek toprağı fidan çukurundan kürekle çıkarıyor.
Mit dem Spaten sticht Jana zuerst den festen Boden für das Pflanzloch ab.
Jana, fidan çukuru için önce sert toprağı belle kazıyor.