
vorbeiziehen
проїжджати повз
Рухатися повз когось або щось і продовжувати йти чи їхати.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Велосипедисти повільно проїхали повз нас.
проїжджати повз / минати / обганяти
vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

проїжджати повз
Рухатися повз когось або щось і продовжувати йти чи їхати.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Велосипедисти повільно проїхали повз нас.

минати
Минути або проходити з плином часу.
Die Wochen zogen vorbei, ohne dass wir uns wiedersahen.
Тижні минали, а ми так і не побачилися знову.

обганяти
Випередити когось у змаганні або в розвитку подій і здобути перевагу.
Auf der letzten Runde zog die junge Läuferin an ihrer Konkurrentin vorbei.
На останньому колі молода бігунка обігнала свою суперницю.
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehst vorbei |
| er/sie/es | zieht vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | zieht vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
| ich | zog vorbei |
|---|---|
| du | zogst vorbei |
| er/sie/es | zog vorbei |
| wir | zogen vorbei |
| ihr | zogt vorbei |
| sie | zogen vorbei |
| ich | habe vorbeigezogen bin vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hast vorbeigezogen bist vorbeigezogen |
| er/sie/es | hat vorbeigezogen ist vorbeigezogen |
| wir | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| ihr | habt vorbeigezogen seid vorbeigezogen |
| sie | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| du | zieh vorbei! ziehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | zieht vorbei! |
| Sie | ziehen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hattest vorbeigezogen warst vorbeigezogen |
| er/sie/es | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
| wir | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ihr | hattet vorbeigezogen wart vorbeigezogen |
| sie | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ich | werde vorbeiziehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeiziehen |
| er/sie/es | wird vorbeiziehen |
| wir | werden vorbeiziehen |
| ihr | werdet vorbeiziehen |
| sie | werden vorbeiziehen |
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehest vorbei |
| er/sie/es | ziehe vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | ziehet vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge vorbei |
|---|---|
| du | zögest vorbei zögst vorbei |
| er/sie/es | zöge vorbei |
| wir | zögen vorbei |
| ihr | zöget vorbei zögt vorbei |
| sie | zögen vorbei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorbeiziehen |
|---|---|
| з zu | vorbeizuziehen |
| Partizip I | vorbeiziehend |
| Partizip II | vorbeigezogen |
«Vorbeiziehen» (проходити повз) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «vorbei» (повз) стоїть наприкінці речення. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між «vorbei» (повз) і «ziehen» (рухатися).
Der Bus zieht langsam am Bahnhof vorbei.
Автобус повільно проїжджає повз вокзал.
Ich sah, wie der Bus am Bahnhof vorbeizog.
Я побачив, як автобус проїхав повз вокзал.
Der Läufer versuchte, an seinem Gegner vorbeizuziehen.
Бігун спробував обігнати свого суперника.
«Vorbeiziehen» (проходити повз) складається з «vorbei» (повз) і «ziehen» (рухатися). Префікс «vorbei» (повз) указує, що рух проходить повз людину, місце або певний момент часу, а потім триває далі.
Die dunklen Wolken zogen schnell am Berg vorbei.
Темні хмари швидко пропливли повз гору.
Коли йдеться про рух повз людину або предмет, часто вживається «an» (прийменник, що вимагає Dativ): «an jemandem oder an etwas vorbeiziehen» (проходити повз когось або щось). Людина або предмет у такому разі є орієнтиром руху.
Die Kinder zogen an den wartenden Zuschauern vorbei.
Діти пройшли повз глядачів, які чекали.
«An jemandem vorbeiziehen» (проходити повз когось або обганяти когось) може означати звичайний рух або випередження когось у змаганні. Такі слова, як «Runde» (коло), «Vorsprung» (перевага), «Platz» (місце) або «Konkurrenz» (конкуренція), зазвичай указують на змагальне значення.
Mit dem Sieg zog der Verein in der Tabelle an seinem Rivalen vorbei und eroberte Platz zwei.
Завдяки перемозі клуб випередив свого суперника в турнірній таблиці й посів друге місце.
траплятися
Обидва дієслова можуть описувати рух повз якесь місце. «Passieren» (перетинати) більше підкреслює, що досягають або перетинають певне місце, тоді як «vorbeiziehen» (проїжджати повз) наголошує на подальшому русі повз це місце. Використовуй «passieren» (перетинати), коли йдеться про саме місце, а «vorbeiziehen» (проїжджати повз), коли важливо підкреслити подальший рух.

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
Поїзд проїхав повз вокзал, не зупинившись.
Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.
Поїзд проїхав повз вокзал, не зупинившись.