
abklingen
стихати
Поступово слабшати й зрештою припинятися, особливо про симптоми, почуття або бурхливі процеси.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
Біль стихає через кілька днів.
стихати / затихати
abklingen – klang ab – hat abgeklungen
Завантажуємо збережений статус слова.

стихати
Поступово слабшати й зрештою припинятися, особливо про симптоми, почуття або бурхливі процеси.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
Біль стихає через кілька днів.

затихати
Поступово ставати тихішим і завмирати, якщо йдеться про звук або шум.
Der letzte Ton der Glocke klang langsam ab.
Останній звук дзвона поволі затих.
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingst ab |
| er/sie/es | klingt ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klingt ab |
| sie | klingen ab |
| ich | klang ab |
|---|---|
| du | klangst ab |
| er/sie/es | klang ab |
| wir | klangen ab |
| ihr | klangt ab |
| sie | klangen ab |
| ich | habe abgeklungen |
|---|---|
| du | hast abgeklungen |
| er/sie/es | hat abgeklungen |
| wir | haben abgeklungen |
| ihr | habt abgeklungen |
| sie | haben abgeklungen |
| du | kling ab! klinge ab! |
|---|---|
| ihr | klingt ab! |
| Sie | klingen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklungen |
|---|---|
| du | hattest abgeklungen |
| er/sie/es | hatte abgeklungen |
| wir | hatten abgeklungen |
| ihr | hattet abgeklungen |
| sie | hatten abgeklungen |
| ich | werde abklingen |
|---|---|
| du | wirst abklingen |
| er/sie/es | wird abklingen |
| wir | werden abklingen |
| ihr | werdet abklingen |
| sie | werden abklingen |
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingest ab |
| er/sie/es | klinge ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klinget ab |
| sie | klingen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klänge ab |
|---|---|
| du | klängest ab klängst ab |
| er/sie/es | klänge ab |
| wir | klängen ab |
| ihr | klänget ab klängt ab |
| sie | klängen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abklingen |
|---|---|
| з zu | abzuklingen |
| Partizip I | abklingend |
| Partizip II | abgeklungen |
«Abklingen» (стихати / затихати) складається з «ab-» (униз, геть) і «klingen» (звучати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» стоїть у кінці, а в підрядному реченні «abklingen» залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Die Beschwerden klingen langsam ab.
Симптоми поволі стихають.
Sie ist erleichtert, weil die Beschwerden endlich abklingen.
Вона відчула полегшення, бо симптоми нарешті стихають.
Die Beschwerden scheinen allmählich abzuklingen.
Здається, симптоми поступово стихають.
«Abklingen» (стихати / затихати) утворює Perfekt із «sein» (бути). Це стосується і симптомів та почуттів, і звуків та шумів.
Der letzte Akkord ist langsam abgeklungen.
Останній акорд поволі затих.
«Schmerzen» (болі), «Beschwerden» (скарги, симптоми) або «Aufregung» (хвилювання) часто виступають підметом при «abklingen» (стихати). Перебіг можна точніше описати за допомогою «langsam» (поволі), «allmählich» (поступово) або «nach und nach» (поступово, крок за кроком).
Nach dem aufregenden Besuch klang ihre Aufregung nach und nach ab.
Після захопливої зустрічі її хвилювання поступово стихло.
завершуватися / стихати
Коли звук поступово стає тихішим, можливі і «ausklingen» (стихати), і «abklingen» (затихати). «Ausklingen» радше підкреслює, як звук відлунює до самого кінця, а «abklingen» — як гучність зменшується. Обидва слова можуть описувати повне завмирання звуку; для останньої ноти музичного твору особливо добре підходить «ausklingen».

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.
Остання нота фортепіанного твору повільно затихла.
Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.
Остання нота фортепіанного твору повільно стихла.