
schnuppern
нюхати
Коротко й часто чутно втягувати повітря носом, щоб відчути запах. Так роблять переважно тварини, але це слово вживають і щодо людей.
Der Hund schnupperte neugierig an der fremden Tasche.
Собака з цікавістю обнюхував чужу сумку.
нюхати / ознайомитися з / принюхуватися
schnuppern – schnupperte – hat geschnuppert
Завантажуємо збережений статус слова.

нюхати
Коротко й часто чутно втягувати повітря носом, щоб відчути запах. Так роблять переважно тварини, але це слово вживають і щодо людей.
Der Hund schnupperte neugierig an der fremden Tasche.
Собака з цікавістю обнюхував чужу сумку.

ознайомитися з
У переносному значенні — отримати перше коротке уявлення про певну галузь або діяльність, щоб ознайомитися з нею.
Im Praktikum konnte sie in den Beruf einer Journalistin schnuppern.
Під час стажування вона змогла ознайомитися з професією журналістки.

принюхуватися
Користуватися носом, щоб свідомо відчути аромат або запах.
Sie hielt die Blume unter ihre Nase, um daran zu schnuppern.
Вона піднесла квітку до носа, щоб понюхати її.
| ich | schnuppere schnuppre |
|---|---|
| du | schnupperst |
| er/sie/es | schnuppert |
| wir | schnuppern |
| ihr | schnuppert |
| sie | schnuppern |
| ich | schnupperte |
|---|---|
| du | schnuppertest |
| er/sie/es | schnupperte |
| wir | schnupperten |
| ihr | schnuppertet |
| sie | schnupperten |
| ich | habe geschnuppert |
|---|---|
| du | hast geschnuppert |
| er/sie/es | hat geschnuppert |
| wir | haben geschnuppert |
| ihr | habt geschnuppert |
| sie | haben geschnuppert |
| du | schnupper! schnuppere!, schnuppre! |
|---|---|
| ihr | schnuppert! |
| Sie | schnuppern Sie! |
| ich | hatte geschnuppert |
|---|---|
| du | hattest geschnuppert |
| er/sie/es | hatte geschnuppert |
| wir | hatten geschnuppert |
| ihr | hattet geschnuppert |
| sie | hatten geschnuppert |
| ich | werde schnuppern |
|---|---|
| du | wirst schnuppern |
| er/sie/es | wird schnuppern |
| wir | werden schnuppern |
| ihr | werdet schnuppern |
| sie | werden schnuppern |
| ich | schnuppere schnuppre |
|---|---|
| du | schnupperst |
| er/sie/es | schnuppere schnuppre |
| wir | schnuppern |
| ihr | schnuppert |
| sie | schnuppern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnupperte |
|---|---|
| du | schnuppertest |
| er/sie/es | schnupperte |
| wir | schnupperten |
| ihr | schnuppertet |
| sie | schnupperten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schnuppern |
|---|---|
| з zu | zu schnuppern |
| Partizip I | schnuppernd |
| Partizip II | geschnuppert |
Прийменник після «schnuppern» (нюхати, ознайомлюватися) показує його значення. «An etwas (Dativ) schnuppern» (нюхати щось) буквально означає відчувати запах. «In etwas (Akkusativ) schnuppern» (ознайомлюватися з чимось) означає набути першого досвіду.
Die Katze schnuppert an der neuen Pflanze.
Кішка обнюхує нову рослину.
Im Praktikum konnte ich in den Beruf des Architekten schnuppern.
Під час стажування я зміг ознайомитися з професією архітектора.
У прямому значенні — відчувати запах — після «schnuppern» (нюхати) часто вживають прийменник «an» (біля, до) з додатком у Dativ. Це показує, що саме нюхають.
Der Koch schnupperte an dem frischen Basilikum.
Кухар понюхав свіжий базилік.
Das Kind schnupperte an der Seife.
Дитина понюхала мило.
Переносне значення часто вживають у контексті роботи, навчання або нового досвіду. Типові сполучення: «in einen Beruf schnuppern» (ознайомитися з професією), «Uni-Luft schnuppern» (відчути атмосферу університету) або «in ein Hobby schnuppern» (спробувати себе в якомусь хобі).
Mit einem Schnupperkurs kann man unverbindlich ins Klettern schnuppern.
Пробний курс дає змогу без зобов’язань спробувати себе в скелелазінні.
випробовувати
«Ausprobieren» (випробовувати) підкреслює, що ти сам практично випробовуєш нову діяльність. Натомість «in etwas schnuppern» (ознайомитися з чимось) означає лише коротко ознайомитися з певною галуззю, щоб дізнатися про неї. Для активного випробування підходить «ausprobieren» (випробовувати), а для короткого ознайомлення — «schnuppern» (ознайомлюватися).

Lea schnuppert bei einem kurzen Besuch in die Arbeit der Werkstatt hinein.
Під час короткого візиту Леа трохи ознайомлюється з роботою майстерні.
Lea probiert die Arbeit in der Werkstatt einen ganzen Tag lang selbst aus.
Леа сама цілий день випробовує роботу в майстерні.