
schnüffeln
шморгати носом
Шумно втягувати повітря через ніс, наприклад під час нежитю.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
Чоловік із застудою шморгав носом увесь ранок.
шморгати носом / винюхувати / нишпорити
schnüffeln – schnüffelte – hat geschnüffelt
Завантажуємо збережений статус слова.

шморгати носом
Шумно втягувати повітря через ніс, наприклад під час нежитю.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
Чоловік із застудою шморгав носом увесь ранок.

винюхувати
Нюхати, шукаючи або перевіряючи щось носом.
Der Hund schnüffelte an jedem Baum am Weg.
Собака обнюхував кожне дерево вздовж дороги.

нишпорити
Цікавлячись, часто потайки шукати інформацію або втручатися в чужі справи.
Sie schnüffelte in seinen privaten Nachrichten.
Вона нишпорила в його приватних повідомленнях.

нюхати
Вдихати через ніс випари або наркотики, щоб отримати одурманювальний ефект.
Die Jugendlichen schnüffelten heimlich an Lösungsmitteln.
Підлітки потайки нюхали розчинники.
| ich | schnüffle schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe geschnüffelt |
|---|---|
| du | hast geschnüffelt |
| er/sie/es | hat geschnüffelt |
| wir | haben geschnüffelt |
| ihr | habt geschnüffelt |
| sie | haben geschnüffelt |
| du | schnüffel! schnüffle!, schnüffele! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt! |
| Sie | schnüffeln Sie! |
| ich | hatte geschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte geschnüffelt |
| wir | hatten geschnüffelt |
| ihr | hattet geschnüffelt |
| sie | hatten geschnüffelt |
| ich | werde schnüffeln |
|---|---|
| du | wirst schnüffeln |
| er/sie/es | wird schnüffeln |
| wir | werden schnüffeln |
| ihr | werdet schnüffeln |
| sie | werden schnüffeln |
| ich | schnüffele schnüffle |
|---|---|
| du | schnüffelst schnüfflest |
| er/sie/es | schnüffele schnüffle |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt schnüfflet |
| sie | schnüffeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schnüffeln |
|---|---|
| з zu | zu schnüffeln |
| Partizip I | schnüffelnd |
| Partizip II | geschnüffelt |
Якщо головним є звук, який видає ніс, «schnüffeln» (шморгати носом) часто вживається без додатка. Прислівники «laut» (голосно), «hörbar» (чутно) і «ständig» (постійно) описують цей звук або його частоту.
Das Kind schnüffelte ständig und griff nach einem Taschentuch.
Дитина постійно шморгала носом і потягнулася по серветку.
Коли щось уважно нюхають, типовою є конструкція «an etwas schnüffeln» (обнюхувати щось). Після «an» тут уживається Dativ; так указують, що саме досліджують носом.
Die Katze schnüffelte vorsichtig an meiner Tasche.
Кішка обережно обнюхувала мою сумку.
Коли потайки шукають інформацію, типовою є конструкція «in etwas schnüffeln» (нишпорити в чомусь) із Dativ, наприклад у чужих документах або особистих речах. Це вживання розмовне й зазвичай виражає осуд такої поведінки.
Ich möchte nicht, dass du in meinen Unterlagen schnüffelst.
Я не хочу, щоб ти нишпорив у моїх документах.
Коли йдеться про одурманювальні речовини, сама речовина може бути прямим додатком в Akkusativ, як у вислові «Klebstoff schnüffeln» (нюхати клей). Можлива також конструкція «an etwas schnüffeln» (нюхати щось) із Dativ; у цій конструкції контекст має показувати, чи йдеться про одурманення.
In der Beratungsstelle erzählte er, dass er früher Klebstoff geschnüffelt hatte.
У консультаційному центрі він розповів, що раніше нюхав клей.
Er schnüffelte an einem mit Benzin getränkten Lappen, um sich zu berauschen.
Він нюхав просочену бензином ганчірку, щоб одурманитися.
пахнути / нюхати
Коли хтось перевіряє запах продукту, можливі обидва дієслова. «An etwas riechen» (нюхати щось) нейтрально описує цю дію. «An etwas schnüffeln» (винюхувати щось) сильніше підкреслює пошукове або повторне перевіряння носом і створює враження помітнішої дії.

Lea schnüffelt an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Леа винюхує молоко, щоб перевірити, чи воно ще не зіпсувалося.
Lea riecht an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Леа нюхає молоко, щоб перевірити, чи воно ще не зіпсувалося.