
riechen
пахнути
Відчувати певний запах носом або виділяти запах. Часто вживається з прийменником «nach».
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
Увесь будинок пахне свіжоспеченим пирогом.
пахнути / нюхати
riechen – roch – hat gerochen
Завантажуємо збережений статус слова.

пахнути
Відчувати певний запах носом або виділяти запах. Часто вживається з прийменником «nach».
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
Увесь будинок пахне свіжоспеченим пирогом.

нюхати
Активно користуватися носом, щоб перевірити запах чогось.
Er roch an der Milch, um festzustellen, ob sie noch gut ist.
Він понюхав молоко, щоб перевірити, чи воно ще добре.

не терпіти когось або чогось
Абсолютно не любити людину або річ; відчувати сильну неприязнь.
Ich kann seinen arroganten Kollegen einfach nicht riechen.
Я просто не терплю його зарозумілого колегу.

чути
У переносному значенні здогадуватися, відчувати або припускати щось без конкретних доказів.
Sie roch sofort, dass etwas nicht in Ordnung war.
Вона одразу відчула, що щось не так.
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechst |
| er/sie/es | riecht |
| wir | riechen |
| ihr | riecht |
| sie | riechen |
| ich | roch |
|---|---|
| du | rochst |
| er/sie/es | roch |
| wir | rochen |
| ihr | rocht |
| sie | rochen |
| ich | habe gerochen |
|---|---|
| du | hast gerochen |
| er/sie/es | hat gerochen |
| wir | haben gerochen |
| ihr | habt gerochen |
| sie | haben gerochen |
| du | rieche! riech! |
|---|---|
| ihr | riecht! |
| Sie | riechen Sie! |
| ich | hatte gerochen |
|---|---|
| du | hattest gerochen |
| er/sie/es | hatte gerochen |
| wir | hatten gerochen |
| ihr | hattet gerochen |
| sie | hatten gerochen |
| ich | werde riechen |
|---|---|
| du | wirst riechen |
| er/sie/es | wird riechen |
| wir | werden riechen |
| ihr | werdet riechen |
| sie | werden riechen |
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechest |
| er/sie/es | rieche |
| wir | riechen |
| ihr | riechet |
| sie | riechen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | röche |
|---|---|
| du | röchest röchst |
| er/sie/es | röche |
| wir | röchen |
| ihr | röchet röcht |
| sie | röchen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | riechen |
|---|---|
| з zu | zu riechen |
| Partizip I | riechend |
| Partizip II | gerochen |
«Riechen» (пахнути, нюхати) можна вживати двома способами. Або людина активно відчуває запах, тоді дієслово є перехідним і має додаток в Akkusativ, або річ виділяє запах, тоді дієслово є неперехідним і часто вживається з «es» (безособовим займенником).
Ich rieche den Duft der Rosen.
Я відчуваю запах троянд.
Hier riecht es komisch.
Тут дивно пахне.
Коли щось має певний запах, це майже завжди виражають за допомогою прийменника «nach» (чимось, як щось) і Dativ. Структура: «Es riecht nach» (пахне чимось) + [запах].
Deine Hände riechen nach Zwiebeln.
У тебе руки пахнуть цибулею.
Nach dem Regen riecht die Luft so frisch.
Після дощу повітря так свіже пахне.
Коли ти активно нюхаєш щось, щоб перевірити його запах, вживай прийменник «an» (біля, до) з Dativ. Структура: «an etwas riechen» (нюхати щось).
Riech mal an dieser Blume, sie duftet herrlich!
Понюхай цю квітку, вона чудово пахне!
Das Kind roch neugierig an der Seife.
Дитина цікаво нюхала мило.
Розмовний вислів «jemanden nicht riechen können» (не терпіти когось) означає, що тобі зовсім не подобається людина. Людина, яка тобі не подобається, стоїть в Akkusativ.
Seit unserem Streit kann ich ihn einfach nicht mehr riechen.
Після нашої сварки я просто більше не можу його терпіти.
У переносному значенні «riechen» (чути, відчувати) означає здогадуватися або відчувати щось. Типові сполучення: «Gefahr riechen» (чути небезпеку) або «den Braten riechen» (підозрювати пастку).
Als der Chef so freundlich war, habe ich sofort den Braten gerochen.
Коли начальник був таким люб’язним, я одразу запідозрив пастку.
смердіти
«Riechen» і «stinken» можуть означати, що запах відчувається або поширюється. «Riechen» є нейтральним і може описувати приємний, неприємний або просто невизначений запах. «Stinken», навпаки, означає дуже сильний і неприємний запах.

Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
У кімнаті пахне свіжою кавою.
Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
У кімнаті смердить переповнене відро для сміття.