
der Kratzer
подряпина
Поверхневе, зазвичай лінійне пошкодження на поверхні, спричинене гострим або шорстким предметом.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Я помітив глибоку подряпину на новій паркетній підлозі.
подряпина
der Kratzer, die Kratzer
Завантажуємо збережений статус слова.

подряпина
Поверхневе, зазвичай лінійне пошкодження на поверхні, спричинене гострим або шорстким предметом.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Я помітив глибоку подряпину на новій паркетній підлозі.

подряпина на шкірі
Легка поверхнева травма шкіри, часто спричинена кігтями тварини або гострим предметом.
Meine Katze hat mir beim Spielen einen Kratzer am Arm verpasst.
Під час гри моя кішка подряпала мені руку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kratzer |
| Genitiv | des Kratzers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kratzer | die Kratzer |
| Akkusativ | den Kratzer | die Kratzer |
| Dativ | dem Kratzer | den Kratzern |
| Genitiv | des Kratzers | der Kratzer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Kratzer» (подряпина) — іменник, споріднений із дієсловом «kratzen» (дряпати). Іменник називає результат дії: коли кішка дряпає, вона залишає подряпину.
Pass auf, dass du mit dem Schlüssel keinen Kratzer in die Tür machst.
Дивись, щоб не подряпати ключем двері.
Щоб описати місце подряпини, зазвичай уживають прийменники «in» (у, всередині) або «auf» (на) з Dativ. «In» уживають, коли пошкодження проходить у матеріалі, а «auf» — коли воно є на поверхні.
Nach dem Parken war ein neuer Kratzer in der Autotür.
Після паркування на дверцятах автомобіля з’явилася нова подряпина.
Auf dem alten Holztisch sind viele Kratzer.
На старому дерев’яному столі багато подряпин.
Подряпини часто уточнюють прикметниками «tief» (глибокий), «leicht» (легкий) або «oberflächlich» (поверхневий). Типові дієслівні сполучення: «einen Kratzer haben» (мати подряпину) або «einen Kratzer machen» (залишити подряпину).
Es ist nur ein oberflächlicher Kratzer, den kann man leicht wegpolieren.
Це лише поверхнева подряпина, її легко відполірувати.
подряпина
На автомобільній фарбі Kratzer (подряпина) і Schramme (подряпина) можуть означати те саме поверхневе пошкодження. Kratzer зазвичай підкреслює вузький слід у вигляді лінії. Schramme особливо підходить для місця, пошкодженого внаслідок зачіпання або тертя. Ці слова частково збігаються за значенням; форма пошкодження та спосіб його виникнення визначають, яке з них підходить краще.

Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Гостра гілка залишила вузьку подряпину на фарбі дверцят автомобіля.
Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
Коли дверцята автомобіля зачепилися об стіну, на фарбі залишилася подряпина.